Псалтирь (Псалтырь) 36:31
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 36 > Стих 31
Псалтирь (Псалтырь) 36:31
| ← Псалтирь 36:30 | Псалтирь 36:31 (СП) | Псалтирь 36:32 → |
|---|---|---|
Уста праведника изрекают премудрость, и язык его произносит правду.
|
Закон Бога его в сердце у него; не поколеблются стопы его.
|
Нечестивый подсматривает за праведником и ищет умертвить его;
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 36:31. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 37:31.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЗаконH8451 БогаH430 его в сердцеH3820 у него; неH3808 поколеблютсяH4571 стопыH838 его.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
תֹּורַת אֱלֹהָיו בְּלִבֹּו לֹא תִמְעַד אֲשֻׁרָיו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
תּוֹרַ֣ת |
to.Rat | H8451 | HNcfsc | |
אֱלֹהָ֣י/ו |
'e.lo.Ha/v | H430 | HNcmpc/Sp3ms | |
בְּ/לִבּ֑/וֹ |
be./li.B/o | H3820 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
לֹ֖א |
lo' | H3808 | HTn | |
תִמְעַ֣ד |
tim.'Ad | H4571 | HVqi3fs | |
אֲשֻׁרָי/ו |
'a.shu.Ra/v | H838 | HNcfpc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H838 — אָשֻׁר (ʼâshur, aw-shoor'): или אַשֻּׁר (ʼashshur); от אָשַׁר (ʼâshar) [H833] в значении идти; стопа
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
- H4571 — מָעַד (mâʻad, maw-ad'): первоначальный корень; колебаться
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): или תֹּרָה (tôrâh); от יָרָה (yârâh) [H3384]; предписание или установление, особенно Десятисловие или Пятикнижие
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Закон — Второзаконие 6:6, Второзаконие 11:18-20, Псалтирь 1:2, Псалтирь 39:4, Псалтирь 39:9, Псалтирь 118:11, Псалтирь 118:98, Притчи 4:4, Исаия 51:7, Иеремия 31:33, К Евреям 8:10
- не поколеблются — Псалтирь 36:23, Псалтирь 120:3
- стопы — Иов 23:11, Псалтирь 16:5, Псалтирь 39:3, Псалтирь 43:19, Псалтирь 72:2, Притчи 14:15, Иезекииль 27:6
Взаимные ссылки (12): Иисус Навин 1:8, Иов 33:3, Псалтирь 25:1, Притчи 2:8, Притчи 3:23, Притчи 10:11, Притчи 15:26, Притчи 16:23, От Матфея 12:35, От Луки 6:45, К Ефесянам 4:29, К Колоссянам 4:6
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: БИБЛИЯ; СЛОВО БОЖИЕ
- Nave’s: Совершенство; ПРАВЕДНИКИ; СЛОВО БОЖИЕ
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 37:31 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 37:31 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания