Псалтирь (Псалтырь) 34:19
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 34 > Стих 19
Псалтирь (Псалтырь) 34:19
| ← Псалтирь 34:18 | Псалтирь 34:19 (СП) | Псалтирь 34:20 → |
|---|---|---|
Я прославлю Тебя в собрании великом, среди народа многочисленного восхвалю Тебя,
|
чтобы не торжествовали надо мною враждующие против меня неправедно, и не перемигивались глазами ненавидящие меня безвинно;
|
ибо не о мире говорят они, но против мирных земли составляют лукавые замыслы;
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 34:19. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 35:19.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
чтобы неH408 торжествовалиH8055 надо мною враждующиеH341 против меня неправедно,H8267 и не перемигивалисьH7169 глазамиH5869 ненавидящиеH8130 меня безвинно;H2600
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אַל־יִשְׂמְחוּ־לִי אֹיְבַי שֶׁקֶר שֹׂנְאַי חִנָּם יִקְרְצוּ־עָיִן׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אַֽל |
'al- | H408 | HTn | |
יִשְׂמְחוּ |
yis.me.chu- | H8055 | HVqj3mp | |
לִ֣/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
אֹיְבַ֣/י |
'o.ye.Va/i | H341 | HVqrmpc/Sp1cs | |
שֶׁ֑קֶר |
She.ker | H8267 | HNcmsa | |
שֹׂנְאַ֥/י |
so.ne.'A/i | H8130 | HVqrmpc/Sp1cs | |
חִ֝נָּ֗ם |
chi.Nam | H2600 | HD | |
יִקְרְצוּ |
yik.re.tzu- | H7169 | HVqi3mp | |
עָֽיִן |
'A.yin | H5869 | HNcbsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): или (полностью) אוֹיֵב (ʼôwyêb); действительное причастие от אָיַב (ʼâyab) [H340]; ненавидящий; враг
- H408 — אַל (ʼal, al): отрицательная частица (родственная לֹא (ло) [H3808]); не (относительное отрицание, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное: ничто
- H2600 — חִנָּם (chinnâm, khin-nawm'): от חֵן [H2580]; даром, т. е. без платы, причины или выгоды
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
- H7169 — קָרַץ (qârats, kaw-rats'): первоначальный корень; щипать, т. е. (частично) закусывать губы, мигать глазами (в знак злобы), или (полностью) отщипывать (кусок глины, чтобы вылепить из него сосуд)
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): первобытный корень; вероятно, светиться, т. е. (переносно) веселиться или радоваться, (каузативно) веселить или радовать
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): первоначальный корень; ненавидеть (лично)
- H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): от שָׁקַר (shâqar) [H8266]; ложь; в переносном смысле — обман (часто наречное употребление)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- чтобы не торжествовали — Псалтирь 12:5, Псалтирь 24:2, Псалтирь 34:15, Псалтирь 37:17, От Иоанна 16:20-22, Откровение 11:7-10
- ненавидящие меня — 1-я Царств 24:12-13, Псалтирь 68:5, Псалтирь 108:3, Псалтирь 118:161, Плач Иеремии 3:52, От Иоанна 15:25
- перемигивались — Иов 15:12, Притчи 6:13, Притчи 10:10
- неправедно — Псалтирь 37:20
Взаимные ссылки (10): Псалтирь 29:2, Псалтирь 34:24, Псалтирь 68:15, Псалтирь 118:86, Притчи 24:17, Михей 7:8, От Матфея 5:22, От Луки 23:35, 1-е Петра 2:19, Откровение 11:10
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Радость и скорбь; МИГАНИЕ ГЛАЗАМИ
- Torrey’s: Ненависть; Любовь ко Христу
- Nave’s: Скорби и бедствия; Враг; Ненависть; Намек; Злоба; Цитаты и аллюзии
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 35:19 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 35:19 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания