Псалтирь (Псалтырь) 34:15
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 34 > Стих 15
Псалтирь (Псалтырь) 34:15
| ← Псалтирь 34:14 | Псалтирь 34:15 (СП) | Псалтирь 34:16 → |
|---|---|---|
Я поступал, как бы это был друг мой, брат мой; я ходил скорбный, с поникшею головою, как бы оплакивающий мать.
|
А когда я претыкался, они радовались и собирались; собирались ругатели против меня, не знаю за что, поносили и не переставали;
|
с лицемерными насмешниками скрежетали на меня зубами своими.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 34:15. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 35:15.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
А когда я претыкался,H6761 они радовалисьH8055 и собирались;H622 собиралисьH622 ругателиH5222 противH5921 меня, неH3808 знаюH3045 за что, поносилиH7167 и неH3808 переставали;H1826
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וּבְצַלְעִי שָׂמְחוּ וְנֶאֱסָפוּ נֶאֶסְפוּ עָלַי נֵכִים וְלֹא יָדַעְתִּי קָרְעוּ וְלֹא־דָמּוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וּ/בְ/צַלְעִ/י֮ |
u./ve./tzal.'/I | H6761 | HC/R/Ncmsc/Sp1cs | |
שָׂמְח֪וּ |
sa.me.Chu | H8055 | HVqp3cp | |
וְֽ/נֶאֱ֫סָ֥פוּ |
ve./ne.'E.Sa.fu | H622 | HC/VNp3cp | |
נֶאֶסְפ֬וּ |
ne.'es.Fu | H622 | HVNp3cp | |
עָלַ֣/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | |
נֵ֭כִים |
Ne.khim | H5222 | HAampa | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יָדַ֑עְתִּי |
ya.Da'.ti | H3045 | HVqp1cs | |
קָֽרְע֥וּ |
ka.re.'U | H7167 | HVqp3cp | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
דָֽמּוּ |
Da.mu | H1826 | HVqp3cp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): первоначальный корень; собирать для всякой цели; поэтому, получать, отнимать, т. е. удалять (уничтожать, оставлять, помещать, восстанавливать и т. д.)
- H1826 — דָּמַם (dâmam, daw-man'): первоначальный корень (сравни דָּהַם (dâham) [H1724], דָּמָה (dâmâh) [H1820]); молчать; в переносном смысле: цепенеть, останавливаться; также погибать
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H5222 — נֵכֶה (nêkeh, nay-keh'): от נָכָה (nâkâh) [H5221]; поражающий, т. е. (образно) ругатель
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6761 — צֶלַע (tselaʻ, tseh'-lah): от צָלַע (tsâlaʻ) [H6760]; хромота или полнота (образно)
- H7167 — קָרַע (qâraʻ, kaw-rah'): первоначальный корень; раздирать, буквально или образно (поносить, подводить глаза, как бы увеличивая их)
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): первобытный корень; вероятно, светиться, т. е. (переносно) веселиться или радоваться, (каузативно) веселить или радовать
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- претыкался — Псалтирь 37:18, Иеремия 20:10, 1-е Коринфянам 13:6
- не знаю — Псалтирь 34:8
- когда я претыкался — Иов 31:29, Псалтирь 34:25-26, Псалтирь 40:9, Псалтирь 70:10-11, Притчи 17:5, Притчи 24:17-18
- ругатели — Иов 30:1-12, Псалтирь 21:17, Псалтирь 68:13, От Матфея 27:27-30, От Матфея 27:39-44, От Марка 14:65, Деяния 17:5
- они — Иов 16:9, Псалтирь 7:3, Псалтирь 56:5
Взаимные ссылки (22): Судьи 16:23, Судьи 16:25, 4-я Царств 2:23, Неемия 4:1, Иов 16:10, Иов 30:9, Псалтирь 21:8, Псалтирь 34:19, Псалтирь 108:25, Иеремия 11:19, Иеремия 20:7, Плач Иеремии 1:21, Плач Иеремии 3:14, Иезекииль 36:3, Михей 7:8, От Матфея 27:29, От Матфея 27:44, От Марка 15:19, От Марка 15:29, От Луки 16:14, От Луки 22:63, От Луки 23:35
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Сочувствие — бессердечие
- Torrey’s: Характер нечестивых; НАСМЕШКИ И ПОРУГАНИЯ
- Nave’s: Характер; Враг; Друзья; Неблагодарность; Злоба; Насмешка
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 35:15 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 35:15 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания