Псалтирь (Псалтырь) 33:17
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 33 > Стих 17
Псалтирь (Псалтырь) 33:17
| ← Псалтирь 33:16 | Псалтирь 33:17 (СП) | Псалтирь 33:18 → |
|---|---|---|
Очи Господни обращены на праведников, и уши Его — к воплю их.
|
Но лице Господне против делающих зло, чтобы истребить с земли память о них.
|
Взывают [праведные], и Господь слышит, и от всех скорбей их избавляет их.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 33:17. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 34:16.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Но лицеH6440 ГосподнеH3068 против делающихH6213 зло,H7451 чтобы истребитьH3772 с землиH776 памятьH2143 о них.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
פְּנֵי יְהוָה בְּעֹשֵׂי רָע לְהַכְרִית מֵאֶרֶץ זִכְרָם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
פְּנֵ֣י |
pe.Nei | H6440 | HNcbpc | |
יְ֭הוָה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בְּ/עֹ֣שֵׂי |
be./'O.sei | H6213 | HR/Vqrmpc | |
רָ֑ע |
Ra' | H7451 | HAamsa | |
לְ/הַכְרִ֖ית |
le./hakh.Rit | H3772 | HR/Vhc | |
מֵ/אֶ֣רֶץ |
me./'E.retz | H776 | HR/Ncbsa | |
זִכְרָֽ/ם |
zikh.Ra/m | H2143 | HNcmsc/Sp3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H2143 — זֵכֶר (zêker, zay'-ker): или זֶכֶר (zeker); от זָכַר (zâkar) [H2142]; памятный знак, в отвлеченном смысле — память (редко, если вообще); подразумевается, празднование
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): первоначальный корень; отсекать (от, вниз или надвое); подразумевается: истреблять или поглощать; специально заключать завет (т. е. вступать в союз или соглашение, первоначально разрезая плоть и проходя между частями)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- лице Господне — Левит 17:10, Левит 26:17, Иеремия 44:11, Иезекииль 14:7-8, Амос 9:4
- истребить — Иов 18:17, Псалтирь 9:37, Притчи 10:7, Екклесиаст 8:10, Иеремия 17:13
Взаимные ссылки (8): Ездра 8:22, Иов 13:12, Псалтирь 108:15, Притчи 15:29, Иеремия 21:10, Иеремия 23:30, Иезекииль 15:7, Аввакум 1:13
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Делающие зло; ПАМЯТЬ И ЗАБВЕНИЕ
- Torrey’s: Смерть нечестивых; Суды
- Nave’s: Цитаты и аллюзии; Нечестивые (люди)
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 34:16 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 34:16 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания