Псалтирь (Псалтырь) 30:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 30 > Стих 3
Псалтирь (Псалтырь) 30:3
| ← Псалтирь 30:2 | Псалтирь 30:3 (СП) | Псалтирь 30:4 → |
|---|---|---|
На Тебя, Господи, уповаю, да не постыжусь вовек; по правде Твоей избавь меня;
|
приклони ко мне ухо Твое, поспеши избавить меня. Будь мне каменною твердынею, домом прибежища, чтобы спасти меня,
|
ибо Ты каменная гора моя и ограда моя; ради имени Твоего води меня и управляй мною.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 30:3. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 31:2.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
приклониH5186 коH413 мне ухоH241 Твое, поспешиH4120 избавитьH5337 меня. БудьH1961 мне каменноюH6697 твердынею,H4581 домомH1004 прибежища,H4686 чтобы спастиH3467 меня,
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הַטֵּה אֵלַי ׀ אָזְנְךָ מְהֵרָה הַצִּילֵנִי הֱיֵה לִי ׀ לְצוּר־מָעֹוז לְבֵית מְצוּדֹות לְהֹושִׁיעֵנִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הַטֵּ֤ה |
ha.Teh | H5186 | HVhv2ms | |
אֵלַ֨/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | |
אָזְנְ/ךָ֮ |
'a.ze.ne./Kha | H241 | HNcfsc/Sp2ms | |
מְהֵרָ֪ה |
me.he.Rah | H4120 | HNcfsa | |
הַצִּ֫ילֵ֥/נִי |
ha.Tzi.Le./ni | H5337 | HVhv2ms/Sp1cs | |
הֱיֵ֤ה |
he.Yeh | H1961 | HVqv2ms | |
לִ֨/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
לְֽ/צוּר |
le./tzur- | H6697 | HR/Ncmsc | |
מָ֭עוֹז |
Ma.'oz | H4581 | HNcmsa | |
לְ/בֵ֥ית |
le./Veit | H1004 | HR/Ncmsc | |
מְצוּד֗וֹת |
me.tzu.Dot | H4686 | HNcbpa | |
לְ/הוֹשִׁיעֵֽ/נִי |
le./ho.shi.'E./ni | H3467 | HR/Vhc/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): от אָזַן (ʼâzan) [H238]; ширина, т. е. (конкретно) ухо (по своей форме у человека)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): первоначальный корень; собственно, быть открытым, широким или свободным, т. е. (по смыслу) быть в безопасности; в причинительном значении, освобождать или помогать
- H4120 — מְהֵרָה (mᵉhêrâh, meh-hay-raw'): женская форма от מַהֵר (mahêr) [H4118]; собственно, спешка; отсюда (наречно) скоро
- H4581 — מָעוֹז (mâʻôwz, maw-oze'): (также מָעוּז (mâʻûwz)); или מָעֹז (mâʻôz) (также מָעֻז (mâʻuz); от עָזַז (ʻâzaz) [H5810]); укрепленное место; образно: защита
- H4686 — מָצוּד (mâtsûwd, maw-tsood'): или (женский род) מְצוּדָה (mᵉtsûwdâh); или מְצֻדָה (mᵉtsudâh); вместо מָצוֹד (mâtsôwd) [H4685]; сеть или (отвлеченно) пленение; также крепость
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): первоначальный корень; простирать или распространять; подразумевается: отклонять (в том числе нравственно); употребляется в весьма разнообразных значениях
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): первоначальный корень; выхватывать, как в хорошем, так и в дурном смысле
- H6697 — צוּר (tsûwr, tsoor): или צֻר (tsur); от צוּר (tsûwr) [H6696]; собственно, утес (или острая скала, как сжатая); вообще, скала или валун; образно, убежище; также край (как крутой)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- домом прибежища — Псалтирь 70:3, Псалтирь 89:2, Псалтирь 90:9, Исаия 33:16, От Иоанна 6:56, 1-е Иоанна 4:12, 1-е Иоанна 4:15-16
- приклони — Псалтирь 70:2, Псалтирь 85:1, Псалтирь 129:2, Притчи 22:17
- избавить — Иов 7:21, Псалтирь 39:18, Псалтирь 68:18, Псалтирь 78:1, Псалтирь 101:3, Псалтирь 142:7, От Луки 18:8
- мне каменною твердынею — Второзаконие 32:31, 2-я Царств 22:3, Псалтирь 17:2-3, Псалтирь 61:8, Псалтирь 93:22
Взаимные ссылки (5): Бытие 32:11, 4-я Царств 19:16, 2-я Паралипоменон 6:40, Исаия 17:10, Исаия 32:2
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Борьба в жизни
- Torrey’s: СКАЛЫ; БОЛЕЗНЬ
- Nave’s: Скорби и бедствия; Антропоморфизмы; Камень
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 31:2 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 31:2 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания