Псалтирь (Псалтырь) 3:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 3 > Стих 7
Псалтирь (Псалтырь) 3:7
| ← Псалтирь 3:6 | Псалтирь 3:7 (СП) | Псалтирь 3:8 → |
|---|---|---|
Ложусь я, сплю и встаю, ибо Господь защищает меня.
|
Не убоюсь тем народа, которые со всех сторон ополчились на меня.
|
Восстань, Господи! спаси меня, Боже мой! ибо Ты поражаешь в ланиту всех врагов моих; сокрушаешь зубы нечестивых.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 3:7. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 3:6.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НеH3808 убоюсьH3372 темH7233 народа,H5971 которыеH834 со всех сторонH5439 ополчилисьH7896 наH5921 меня.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
לֹא־אִירָא מֵרִבְבֹות עָם אֲשֶׁר סָבִיב שָׁתוּ עָלָי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
אִ֭ירָא |
'I.ra' | H3372 | HVqi1cs | |
מֵ/רִבְב֥וֹת |
me./ri.Vot | H7233 | HR/Ncfpc | |
עָ֑ם |
'Am | H5971 | HNcmsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
סָ֝בִ֗יב |
sa.Viv | H5439 | HNcbsa | |
שָׁ֣תוּ |
Sha.tu | H7896 | HVqp3cp | |
עָלָֽ/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): первичный корень; бояться; нравственно, почитать; причинительно, устрашать
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): или (женского рода) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); от סָבַב (çâbab) [H5437]; как существительное: круг, сосед или окрестность; но преимущественно как наречие, с предлогом или без него: вокруг
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H7233 — רְבָבָה (rᵉbâbâh, reb-aw-baw'): от רָבַב (râbab) [H7231]; множество (числом), т. е. (в особенности) десятки тысяч (определенные или неопределенные)
- H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): первоначальный корень; полагать (в весьма широком применении)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Не убоюсь — 4-я Царств 6:15-17, Псалтирь 26:1-3, Псалтирь 45:3, Псалтирь 45:8, Псалтирь 117:10-12, К Римлянам 8:31
- ополчились на меня — Псалтирь 2:2
- Десять — 2-я Царств 18:7
Взаимные ссылки (10): Второзаконие 20:3, 1-я Царств 17:32, 2-я Царств 18:2, 4-я Царств 6:16, Псалтирь 22:4, Псалтирь 26:3, Псалтирь 54:19, Псалтирь 90:5, От Иоанна 18:4, Деяния 12:6
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: МУЖЕСТВО — СТРАХ; Вера — неверие; Праведные и нечестивые
- Torrey’s: Уверенность
- Nave’s: Уверенность; ВЕРА
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 3:6 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 3:6 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания