Псалтирь (Псалтырь) 29:2
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 29 > Стих 2
Псалтирь (Псалтырь) 29:2
| ← Псалтирь 29:1 | Псалтирь 29:2 (СП) | Псалтирь 29:3 → |
|---|---|---|
Псалом Давида; песнь при обновлении дома.
|
Превознесу Тебя, Господи, что Ты поднял меня и не дал моим врагам восторжествовать надо мною.
|
Господи, Боже мой! я воззвал к Тебе, и Ты исцелил меня.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 29:2. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 30:1.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПревознесуH7311 Тебя, Господи,H3068 чтоH3588 Ты поднялH1802 меня и неH3808 далH8055 моим врагамH341 восторжествовать надо мною.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אֲרֹומִמְךָ יְהוָה כִּי דִלִּיתָנִי וְלֹא־שִׂמַּחְתָּ אֹיְבַי לִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אֲרוֹמִמְ/ךָ֣ |
'a.ro.mi./Kha | H7311 | HVoi1cs/Sp2ms | |
יְ֭הוָה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
דִלִּיתָ֑/נִי |
di.li.Ta./ni | H1802 | HVpp2ms/Sp1cs | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
שִׂמַּ֖חְתָּ |
si.Mach.ta | H8055 | HVpp2ms | |
אֹיְבַ֣/י |
'o.ye.Va/i | H341 | HVqrmpc/Sp1cs | |
לִֽ/י |
L/i | HR/Sp1cs | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): или (полностью) אוֹיֵב (ʼôwyêb); действительное причастие от אָיַב (ʼâyab) [H340]; ненавидящий; враг
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
- H1802 — דָּלָה (dâlâh, daw-law'): первоначальный корень (сравните דָּלַל (dâlal) [H1809]); собственно, свешиваться, т. е. опускать ведро (чтобы начерпать воды); переносно, избавлять
- H2598 — חֲנֻכָּה (chănukkâh, khan-ook-kaw'): от חָנַךְ (ханак) [H2596]; посвящение, то есть освящение
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4210 — מִזְמוֹר (mizmôwr, miz-more'): от זָמַר [H2167]; собственно, инструментальная музыка; по смыслу, псалом, положенный на музыку
- H7311 — רוּם (rûwm, room): первоначальный корень; быть высоким, активно: подниматься или поднимать (в различных применениях, буквально или образно)
- H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): или женский род שִׁירָה (shîyrâh); от שִׁיר (shîyr) [H7891]; песнь; отвлеченно, пение
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): первобытный корень; вероятно, светиться, т. е. (переносно) веселиться или радоваться, (каузативно) веселить или радовать
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- При — Второзаконие 20:5, 2-я Царств 5:11, 2-я Царств 6:20, 2-я Царств 7:2, 2-я Царств 20:3
- Превознесу Тебя — Псалтирь 33:4-5, Псалтирь 65:17, Псалтирь 144:1, Даниил 4:34
- что — Псалтирь 26:6, Псалтирь 27:9
- не дал — Псалтирь 12:5, Псалтирь 24:2, Псалтирь 34:19, Псалтирь 34:24-25, Псалтирь 40:12, Псалтирь 78:4, Псалтирь 78:10, Псалтирь 88:42-47, Псалтирь 139:9, Плач Иеремии 2:15
Взаимные ссылки (7): Исход 15:2, Числа 7:10, 2-я Паралипоменон 20:27, Неемия 3:1, Неемия 12:27, От Луки 17:15, Иакова 4:10
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Посвящение; Дома
- Nave’s: Свидетельство; Благодарность
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 30:1 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 30:1 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания