Псалтирь (Псалтырь) 27:9
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 27 > Стих 9
Псалтирь (Псалтырь) 27:9
| ← Псалтирь 27:8 | Псалтирь 27:9 (СП) | Псалтирь 28:1 → |
|---|---|---|
Господь — крепость народа Своего и спасительная защита помазанника Своего.
|
Спаси народ Твой и благослови наследие Твое; паси их и возвышай их во веки!
|
Псалом Давида. Воздайте Господу, сыны Божии, воздайте Господу славу и честь,
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 27:9. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 28:9.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
СпасиH3467 народH5971 Твой и благословиH1288 наследиеH5159 Твое; пасиH7462 их и возвышайH5375 их воH5704 веки!H5769
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הֹושִׁיעָה ׀ אֶת־עַמֶּךָ וּבָרֵךְ אֶת־נַחֲלָתֶךָ וּרְעֵם וְנַשְּׂאֵם עַד־הָעֹולָם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הוֹשִׁ֤יעָ/ה |
ho.Shi.'a/h | H3467 | HVhv2ms/Sh | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עַמֶּ֗/ךָ |
'a.Me./kha | H5971 | HNcmsc/Sp2ms | |
וּ/בָרֵ֥ךְ |
u./va.Rekh | H1288 | HC/Vpv2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
נַחֲלָתֶ֑/ךָ |
na.cha.la.Te./kha | H5159 | HNcfsc/Sp2ms | |
וּֽ/רְעֵ֥/ם |
u./re.'E/m | H7462 | HC/Vqv2ms/Sp3mp | |
וְ֝/נַשְּׂאֵ֗/ם |
ve./na.se.'E/m | H5375 | HC/Vpv2ms/Sp3mp | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
הָ/עוֹלָֽם |
ha./'o.Lam | H5769 | HTd/Ncmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): первоначальный корень; преклонять колени; по смыслу — благословлять Бога (как поклонение), а наоборот — человека (как благодеяние); также (эвфемистически) проклинать (Бога или царя как измену)
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): первоначальный корень; собственно, быть открытым, широким или свободным, т. е. (по смыслу) быть в безопасности; в причинительном значении, освобождать или помогать
- H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): от נָחַל (нахал) [H5157] (в его обычном значении); собственно, нечто наследуемое, т. е. (отвлеченно) владение, или (конкретно) наследственная собственность; вообще — имущество, наследство или удел
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): или נָסָה (nâçâh); (Псалом 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), первоначальный корень; поднимать, в самом широком значении, буквально и образно, безотносительно и относительно
- H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): или עֹלָם (ʻôlâm); от עָלַם (ʻâlam) [H5956]; собственно, сокрытое, т. е. точка исчезновения; вообще, незапамятное время (прошлое или будущее), т. е. (практически) вечность; в повторительном значении, наречное (особенно с предложной приставкой) всегда
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): первоначальный корень; пасти стадо; то есть пасти его; непереходно, пастись (буквально или образно); вообще, править; расширительно, общаться (как с другом)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- благослови — Второзаконие 9:29, 2-я Царств 21:3, 3-я Царств 8:51, 3-я Царств 8:53, Иеремия 10:16, К Ефесянам 1:18
- паси — 2-я Царств 7:7, Псалтирь 77:71, Исаия 40:11, Иезекииль 34:23-24, Михей 5:2, Михей 5:4, Михей 7:14, От Матфея 2:6
- возвышай — Ездра 1:4
- Спаси — Псалтирь 13:7, Псалтирь 24:22, Псалтирь 79:15-20, Иеремия 31:7
Взаимные ссылки (10): Исход 34:9, Второзаконие 4:20, Второзаконие 26:15, Псалтирь 28:11, Псалтирь 29:2, Псалтирь 32:12, Псалтирь 66:2, Иеремия 31:23, Иакова 4:10, Откровение 7:17
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Имена и наименования Церкви
- Nave’s: БЛАГОСЛОВЕНИЕ; Церковь; ХОДАТАЙСТВО
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 28:9 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 28:9 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания