Псалтирь (Псалтырь) 23:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 23 > Стих 6
Псалтирь (Псалтырь) 23:6
| ← Псалтирь 23:5 | Псалтирь 23:6 (СП) | Псалтирь 23:7 → |
|---|---|---|
тот получит благословение от Господа и милость от Бога, Спасителя своего.
|
Таков род ищущих Его, ищущих лица Твоего, Боже Иакова!
|
Поднимите, врата, верхи ваши, и поднимитесь, двери вечные, и войдет Царь славы!
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 23:6. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 24:6.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ТаковH2088 родH1755 ищущихH1875 Его, ищущихH1245 лицаH6440 Твоего, Боже Иакова!H3290
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
זֶה דֹּור [דֹּרְשֹׁו כ] (דֹּרְשָׁיו ק) מְבַקְשֵׁי פָנֶיךָ יַעֲקֹב סֶלָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
זֶ֭ה |
zeh | H2088 | HPdxms | |
דּ֣וֹר |
Dor | H1755 | HNcmsc | |
[דרש/ו כ] (דֹּרְשָׁ֑י/ו ק) |
[dârash כ] (do.re.Sha/v ק) | H1875 כ | [HVqrmsc/Sp3ms כ] (HVqrmpc/Sp3ms ק) | |
מְבַקְשֵׁ֨י |
me.vak.Shei | H1245 | HVprmpc | |
פָנֶ֖י/ךָ |
fa.Nei./kha | H6440 | HNcbpc/Sp2ms | |
יַעֲקֹ֣ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
סֶֽלָה |
Se.lah | H5542 | HTj | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): первоначальный корень; искать (каким бы то ни было способом, особенно в богослужении или молитве); подразумевается, стремиться к
- H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): или (сокращенное) דֹּר (dôr); от דּוּר (dûwr) [H1752]; собственно, круговорот времени, то есть век или род; также жилище
- H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): первоначальный корень; собственно, ступать или часто посещать; обычно следовать (для преследования или поиска); подразумевается: искать или вопрошать; в частности: поклоняться
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): от עָקַב (ʻâqab) [H6117]; хватающий за пяту (то есть вытесняющий); Иаков, израильский патриарх
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H5542 — סֶלָה (çelâh, seh'-law): от סָלָה (çâlâh) [H5541]; музыкальная пауза, то есть остановка
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- ищущих — Псалтирь 26:8, Псалтирь 104:4, От Иоанна 1:47
- Таков — Псалтирь 21:31, Псалтирь 72:15, Исаия 53:10, К Римлянам 4:16, 1-е Петра 2:9
Взаимные ссылки (3): Псалтирь 13:5, Исаия 45:19, Исаия 51:1
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Видение Бога
- Torrey’s: Искание Бога
- Nave’s: Желание; Кающийся; Ищущие Господа; Поклонение
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 24:6 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 24:6 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания