Псалтирь (Псалтырь) 21:17
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 21 > Стих 17
Псалтирь (Псалтырь) 21:17
| ← Псалтирь 21:16 | Псалтирь 21:17 (СП) | Псалтирь 21:18 → |
|---|---|---|
Сила моя иссохла, как черепок; язык мой прильпнул к гортани моей, и Ты свел меня к персти смертной.
|
Ибо псы окружили меня, скопище злых обступило меня, пронзили руки мои и ноги мои.
|
Можно было бы перечесть все кости мои; а они смотрят и делают из меня зрелище;
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 21:17. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 22:16.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИбоH3588 псыH3611 окружилиH5437 меня, скопищеH5712 злыхH7489 обступилоH5362 меня, пронзилиH3738 рукиH3027 мои и ногиH7272 мои.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּי סְבָבוּנִי כְּלָבִים עֲדַת מְרֵעִים הִקִּיפוּנִי כָּאֲרִי יָדַי וְרַגְלָי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
סְבָב֗וּ/נִי |
se.va.Vu./ni | H5437 | HVqp3cp/Sp1cs | |
כְּלָ֫בִ֥ים |
ke.La.Vim | H3611 | HNcmpa | |
עֲדַ֣ת |
'a.Dat | H5712 | HNcfsc | |
מְ֭רֵעִים |
Me.re.'im | H7489 | HVhrmpa | |
הִקִּיפ֑וּ/נִי |
hi.ki.Fu./ni | H5362 | HVhp3cp/Sp1cs | |
כָּ֝/אֲרִ֗י |
ka./'a.Ri | H3738 | HRd/Ncmsa | |
יָדַ֥/י |
ya.Da/i | H3027 | HNcbdc/Sp1cs | |
וְ/רַגְלָֽ/י |
ve./rag.La/i | H7272 | HC/Ncfdc/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H738 — אֲרִי (ʼărîy, ar-ee'): или (удлиненная форма) [(ʼaryêh)]; от אָרָה (ʼârâh) [H717] (в значении насилия); лев
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3611 — כֶּלֶב (keleb, keh'-leb): от неупотребляемого корня, означающего лаять или же нападать; пес; отсюда (эвфемистически) блудник
- H3738 — כָּרָה (kârâh, kaw-raw'): первоначальный корень; собственно, копать; образно, замышлять; вообще, сверлить или открывать
- H5362 — נָקַף (nâqaph, naw-kaf'): первоначальный корень; бить с большей или меньшей силой (бить, валить, разъедать); по подразумеванию (о нападении) смыкать, т. е. окружать или обходить кругом
- H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): первообразный корень; вращаться, окружать или окаймлять; употребляется в различных значениях, буквально и переносно
- H5712 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): женский род от עֵד (ʻêd) [H5707] в первоначальном значении установленного; общество, т.е. определенное собрание (в частности, стечение народа или вообще род либо толпа)
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): от רָגַל (рагаль) [H7270]; нога (как используемая при ходьбе); по смыслу, шаг; эвфемистически, половые органы
- H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): первообразный корень; собственно, портить (буквально, разбивая на куски); образно, делать (или становиться) негодным, то есть плохим (физически, общественно или нравственно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- скопище — Псалтирь 85:14, Иеремия 12:6, От Матфея 26:57, От Марка 15:16-20, От Луки 22:63-71, От Луки 23:4-5, От Луки 23:10-11, От Луки 23:23
- окружили — От Луки 11:53-54
- псы — Псалтирь 21:2, Псалтирь 21:21, Псалтирь 58:7, Псалтирь 58:15, От Матфея 7:6, Откровение 22:15
- пронзили — Захария 12:10, От Матфея 27:35, От Марка 15:24, От Луки 23:33, От Иоанна 19:23, От Иоанна 19:37, От Иоанна 20:25, От Иоанна 20:27
Взаимные ссылки (22): Второзаконие 23:18, 1-я Царств 23:26, 4-я Царств 8:13, Иов 16:10, Псалтирь 17:5, Псалтирь 26:2, Псалтирь 34:15, Псалтирь 48:6, Псалтирь 53:5, Псалтирь 87:18, Псалтирь 93:21, Псалтирь 118:150, Псалтирь 118:157, Псалтирь 123:2, Аввакум 1:4, Захария 13:6, От Марка 15:31, От Иоанна 3:14, От Иоанна 12:32, От Иоанна 18:32, От Иоанна 19:18, Откровение 1:7
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Пес; Человеческая природа Христа; Пророчества о Христе
- Nave’s: Скорби и бедствия; Иисус Христос; Гонение
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 22:16 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 22:16 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания