Псалтирь (Псалтырь) 19:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 19 > Стих 3
Псалтирь (Псалтырь) 19:3
| ← Псалтирь 19:2 | Псалтирь 19:3 (СП) | Псалтирь 19:4 → |
|---|---|---|
Да услышит тебя Господь в день печали, да защитит тебя имя Бога Иаковлева.
|
Да пошлет тебе помощь из Святилища и с Сиона да подкрепит тебя.
|
Да воспомянет все жертвоприношения твои и всесожжение твое да соделает тучным.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 19:3. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 20:2.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Да пошлетH7971 тебе помощьH5828 из СвятилищаH6944 и с СионаH6726 да подкрепитH5582 тебя.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
יִשְׁלַח־עֶזְרְךָ מִקֹּדֶשׁ וּמִצִּיֹּון יִסְעָדֶךָּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
יִשְׁלַֽח |
yish.lach- | H7971 | HVqi3ms | |
עֶזְרְ/ךָ֥ |
'ez.re./Kha | H5828 | HNcmsc/Sp2ms | |
מִ/קֹּ֑דֶשׁ |
mi./Ko.desh | H6944 | HR/Ncmsa | |
וּ֝/מִ/צִּיּ֗וֹן |
u./mi./tzi.Yon | H6726 | HC/R/Np | |
יִסְעָדֶֽ/ךָּ |
yis.'a.De./ka | H5582 | HVqi3ms/Sp2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H5582 — סָעַד (çâʻad, saw-ad'): первоначальный корень; поддерживать (преимущественно образно)
- H5828 — עֵזֶר (ʻêzer, ay'-zer): от עָזַר (ʻâzar) [H5826]; помощь
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): то же (обычно), что צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Сион (как постоянная столица), гора Иерусалима
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): от קָדַשׁ (кадаш) [H6942]; священное место или предмет; редко отвлеченно: святость
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- из — 3-я Царств 6:16, 3-я Царств 8:44-45, 2-я Паралипоменон 20:8-9, Псалтирь 72:17
- с Сиона — 2-я Царств 5:7, 2-я Царств 6:17, Исаия 12:6, Исаия 14:32, Исаия 37:34-35
Взаимные ссылки (3): Второзаконие 33:7, Псалтирь 127:5, Псалтирь 133:3
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Святое-святых; Брань святых
- Nave’s: Скорби и бедствия; Церковь; ХОДАТАЙСТВО; СИМВОЛЫ И УПОДОБЛЕНИЯ; Храм; ВОЙНА
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 20:2 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 20:2 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания