Псалтирь (Псалтырь) 15:9
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 15 > Стих 9
Псалтирь (Псалтырь) 15:9
| ← Псалтирь 15:8 | Псалтирь 15:9 (СП) | Псалтирь 15:10 → |
|---|---|---|
Всегда видел я пред собою Господа, ибо Он одесную меня; не поколеблюсь.
|
Оттого возрадовалось сердце мое и возвеселился язык мой; даже и плоть моя успокоится в уповании,
|
ибо Ты не оставишь души моей в аде и не дашь святому Твоему увидеть тление,
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 15:9. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 16:9.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ОттогоH3651 возрадовалосьH8055 сердцеH3820 мое и возвеселилсяH1523 языкH3519 мой; дажеH637 и плотьH1320 моя успокоитсяH7931 в уповании,H983
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
לָכֵן ׀ שָׂמַח לִבִּי וַיָּגֶל כְּבֹודִי אַף־בְּשָׂרִי יִשְׁכֹּן לָבֶטַח׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לָ/כֵ֤ן |
la./Khen | H3651 | HR/D | |
שָׂמַ֣ח |
sa.Mach | H8055 | HVqp3ms | |
לִ֭בִּ/י |
Li.b/i | H3820 | HNcmsc/Sp1cs | |
וַ/יָּ֣גֶל |
va/i.Ya.gel | H1523 | HC/Vqw3ms | |
כְּבוֹדִ֑/י |
ke.vo.D/i | H3519 | HNcbsc/Sp1cs | |
אַף |
'af- | H637 | HTa | |
בְּ֝שָׂרִ֗/י |
be.sa.R/i | H1320 | HNcmsc/Sp1cs | |
יִשְׁכֹּ֥ן |
yish.Kon | H7931 | HVqi3ms | |
לָ/בֶֽטַח |
la./Ve.tach | H983 | HR/Ncmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H637 — אַף (ʼaph, af): первичная частица; значение: присоединение (употребляется как наречие или союз); также или да; в противительном значении: хотя
- H983 — בֶּטַח (beṭach, beh'takh): от בָּטַח (батах) [H982]; собственно, место убежища; отвлеченно, безопасность, как факт (защищенность), так и чувство (упование); часто (наречие с предлогом или без него) безопасно
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): от בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; плоть (по ее свежести); в расширенном смысле — тело, человек; также (эвфемистически) мужские половые органы
- H1523 — גִּיל (gîyl, gheel): или (путем перестановки) גּוּל (gûwl); первообразный корень; собственно, вращаться (под влиянием какого-либо сильного чувства), то есть обычно радоваться или (от трепета) бояться
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): редко כָּבֹד (kâbôd); от כָּבַד (kâbad) [H3513]; собственно, тяжесть, но лишь в положительном переносном смысле: слава или изобилие
- H3651 — כֵּן (kên, kane): от כּוּן (kûwn) [H3559]; собственно, поставленный прямо; отсюда (образно, как прилагательное) справедливый; но обычно (как наречие или союз) правильно или так (в различных применениях к образу действия, времени и отношению; часто с другими частицами)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
- H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): первоначальный корень (по-видимому, родственный (вследствие переноса) שָׁכַב (shâkab) [H7901] по идее ночлега; сравни סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); жить или постоянно пребывать (буквально или образно)
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): первобытный корень; вероятно, светиться, т. е. (переносно) веселиться или радоваться, (каузативно) веселить или радовать
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- плоть моя — Иов 14:14-15, Иов 19:26-27, Притчи 14:32, Исаия 26:19, 1-е Фессалоникийцам 4:13-14
- язык мой — Псалтирь 29:13, Псалтирь 56:9, Деяния 2:26, Иакова 3:5-9
- сердце мое — От Луки 10:21-22
Взаимные ссылки (17): Бытие 49:6, Псалтирь 27:7, Псалтирь 107:2, Псалтирь 107:8, Притчи 10:28, Исаия 53:10, От Матфея 22:29, От Луки 2:17, От Луки 24:27, От Луки 24:44, К Римлянам 5:2, К Римлянам 6:9, К Римлянам 12:12, К Ефесянам 1:20, К Колоссянам 1:27, К Евреям 12:2, Иакова 3:9
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: РАДОСТЬ; Пророки
- Nave’s: Надежда; Иисус Христос; РАДОСТЬ; Пророчество; Цитаты и аллюзии; Воскресение; Свидетельство
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 16:9 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 16:9 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания