Псалтирь (Псалтырь) 149:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 149 > Стих 3
Псалтирь (Псалтырь) 149:3
| ← Псалтирь 149:2 | Псалтирь 149:3 (СП) | Псалтирь 149:4 → |
|---|---|---|
Да веселится Израиль о Создателе своем; сыны Сиона да радуются о Царе своем.
|
Да хвалят имя Его с ликами, на тимпане и гуслях да поют Ему.
|
Ибо благоволит Господь к народу Своему, прославляет смиренных спасением.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Да хвалятH1984 имяH8034 Его с ликами,H4234 на тимпанеH8596 и гусляхH3658 да поютH2167 Ему.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
יְהַלְלוּ שְׁמֹו בְמָחֹול בְּתֹף וְכִנֹּור יְזַמְּרוּ־לֹו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
יְהַֽלְל֣וּ |
ye.ha.Lu | H1984 | HVpj3mp | |
שְׁמ֣/וֹ |
she.M/o | H8034 | HNcmsc/Sp3ms | |
בְ/מָח֑וֹל |
ve./ma.Chol | H4234 | HR/Ncmsa | |
בְּ/תֹ֥ף |
be./Tof | H8596 | HR/Ncmsa | |
וְ֝/כִנּ֗וֹר |
ve./khi.Nor | H3658 | HC/Ncmsa | |
יְזַמְּרוּ |
ye.za.me.ru- | H2167 | HVpi3mp | |
לֽ/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): первообразный корень; быть ясным (первоначально о звуке, но обычно о цвете); сиять; отсюда — выставлять себя напоказ, хвалиться; и потому быть (шумно) безумным; неистовствовать; в причинительном значении — прославлять; также делать безумным
- H2167 — זָמַר (zâmar, zaw-mar'): первоначальный корень (возможно, тождественный זָמַר (zâmar) [H2168] вследствие представления об ударе пальцами); собственно, касаться струн или частей музыкального инструмента, т. е.; играть на нем; исполнять музыку в сопровождении голоса; отсюда воспевать в песне и музыке
- H3658 — כִּנּוֹר (kinnôwr, kin-nore'): от неупотребляемого корня, означающего бряцать; гусли
- H4234 — מָחוֹל (mâchôwl, maw-khole'): от חוּל (chûwl) [H2342]; хоровод (круговой танец)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
- H8596 — תֹּף (tôph, tofe): от תָּפַף (tâphaph) [H8608], сокращенной формы; тимпан
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- с ликами — Исход 15:20, Судьи 11:34, 2-я Царств 6:16, Псалтирь 150:4, Иеремия 31:13
- на тимпане — 1-я Паралипоменон 15:28-29, 1-я Паралипоменон 16:42, 1-я Паралипоменон 25:6, 2-я Паралипоменон 29:25, Ездра 3:10, Псалтирь 32:2, Псалтирь 80:3, Псалтирь 136:2-4, Псалтирь 150:3-5
Взаимные ссылки (12): Судьи 21:21, 2-я Царств 6:14, 1-я Паралипоменон 15:16, 2-я Паралипоменон 5:12, 2-я Паралипоменон 20:28, Неемия 12:27, Псалтирь 29:12, Псалтирь 91:4, Иеремия 31:4, Даниил 3:10, От Луки 15:25, Откровение 14:2
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания