Псалтирь (Псалтырь) 144:2
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 144 > Стих 2
Псалтирь (Псалтырь) 144:2
| ← Псалтирь 144:1 | Псалтирь 144:2 (СП) | Псалтирь 144:3 → |
|---|---|---|
Хвала Давида. Буду превозносить Тебя, Боже мой, Царь [мой], и благословлять имя Твое во веки и веки.
|
Всякий день буду благословлять Тебя и восхвалять имя Твое во веки и веки.
|
Велик Господь и достохвален, и величие Его неисследимо.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 144:2. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 145:2.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ВсякийH3605 деньH3117 буду благословлятьH1288 Тебя и восхвалятьH1984 имяH8034 Твое во векиH5769 и веки.H5703
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
בְּכָל־יֹום אֲבָרֲכֶךָּ וַאֲהַלְלָה שִׁמְךָ לְעֹולָם וָעֶד׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
י֥וֹם |
Yom | H3117 | HNcmsa | |
אֲבָרֲכֶ֑/ךָּ |
'a.va.ra.Khe./ka | H1288 | HVph1cs/Sp2ms | |
וַ/אֲהַלְלָ֥ה |
va./'a.ha.Lah | H1984 | HC/Vph1cs | |
שִׁ֝מְ/ךָ֗ |
Shim./Kha | H8034 | HNcmsc/Sp2ms | |
לְ/עוֹלָ֥ם |
le./'o.Lam | H5769 | HR/Ncmsa | |
וָ/עֶֽד |
va./'Ed | H5703 | HC/Ncmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): первоначальный корень; преклонять колени; по смыслу — благословлять Бога (как поклонение), а наоборот — человека (как благодеяние); также (эвфемистически) проклинать (Бога или царя как измену)
- H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): первообразный корень; быть ясным (первоначально о звуке, но обычно о цвете); сиять; отсюда — выставлять себя напоказ, хвалиться; и потому быть (шумно) безумным; неистовствовать; в причинительном значении — прославлять; также делать безумным
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H5703 — עַד (ʻad, ad): от עָדָה [H5710]; собственно, окончательный предел, то есть (по смыслу) продолжительность в значении продвижения или вечности (по существу как существительное, с предлогом или без него)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): или עֹלָם (ʻôlâm); от עָלַם (ʻâlam) [H5956]; собственно, сокрытое, т. е. точка исчезновения; вообще, незапамятное время (прошлое или будущее), т. е. (практически) вечность; в повторительном значении, наречное (особенно с предложной приставкой) всегда
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Всякий день — Псалтирь 71:15, Псалтирь 118:164, Откровение 7:15
Взаимные ссылки (26): Исход 3:15, 2-я Царств 22:50, 3-я Царств 1:48, Неемия 9:5, Псалтирь 29:13, Псалтирь 33:2, Псалтирь 34:28, Псалтирь 51:11, Псалтирь 60:9, Псалтирь 70:6, Псалтирь 70:8, Псалтирь 70:15, Псалтирь 74:10, Псалтирь 83:5, Псалтирь 91:3, Псалтирь 99:4, Псалтирь 103:33, Псалтирь 107:2, Псалтирь 113:26, Псалтирь 144:21, Псалтирь 145:2, Исаия 38:20, Даниил 2:20, Михей 4:5, От Луки 20:38, К Римлянам 1:25
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Обязанность
- Torrey’s: ХВАЛА
- Nave’s: Бессмертие; ХВАЛА
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 145:2 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 145:2 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания