Псалтирь (Псалтырь) 143:14
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 143 > Стих 14
Псалтирь (Псалтырь) 143:14
| ← Псалтирь 143:13 | Псалтирь 143:14 (СП) | Псалтирь 143:15 → |
|---|---|---|
Да будут житницы наши полны, обильны всяким хлебом; да плодятся овцы наши тысячами и тьмами на пажитях наших;
|
да будут волы наши тучны; да не будет ни расхищения, ни пропажи, ни воплей на улицах наших.
|
Блажен народ, у которого это есть. Блажен народ, у которого Господь есть Бог.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 143:14. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 144:14.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
да будут волыH441 наши тучны;H5445 да неH369 будет ни расхищения,H6556 ниH369 пропажи,H3318 ниH369 воплейH6682 на улицахH7339 наших.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אַלּוּפֵינוּ מְסֻבָּלִים אֵין־פֶּרֶץ וְאֵין יֹוצֵאת וְאֵין צְוָחָה בִּרְחֹבֹתֵינוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אַלּוּפֵ֗י/נוּ |
'a.lu.Fei./nu | H441 | HNcmpc/Sp1cp | |
מְֽסֻבָּ֫לִ֥ים |
me.su.Ba.Lim | H5445 | HVPsmpa | |
אֵֽין |
'ein- | H369 | HTn | |
פֶּ֭רֶץ |
Pe.retz | H6556 | HNcmsa | |
וְ/אֵ֣ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
יוֹצֵ֑את |
yo.Tzet | H3318 | HVqrfsa | |
וְ/אֵ֥ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
צְ֝וָחָ֗ה |
tze.va.Chah | H6682 | HNcfsa | |
בִּ/רְחֹבֹתֵֽי/נוּ |
bi/r.cho.Tei./nu | H7339 | HR/Ncfpc/Sp1cp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
- H441 — אַלּוּף (ʼallûwph, al-loof'): или (сокращенная форма) אַלֻּף (ʼalluph); от אָלַף (ʼâlaph) [H502]; близкий; друг, также кроткий; отсюда — бычок (как ручной; хотя мужского рода, употребляется о корове); и так — старейшина (как знатный, подобно крупному рогатому скоту)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
- H5445 — סָבַל (çâbal, saw-bal'): первоначальный корень; носить (буквально или переносно), или (возвратно) быть бременем; в частности, быть беременной
- H6556 — פֶּרֶץ (perets, peh'-rets): от פָּרַץ (pârats) [H6555]; пролом (буквальный или переносный)
- H6682 — צְוָחָה (tsᵉvâchâh, tsev-aw-khaw'): от צָוַח [H6681]; вопль (от страдания)
- H7339 — רְחֹב (rᵉchôb, rekh-obe'): или רְחוֹב (rᵉchôwb); от רָחַב (râchab) [H7337]; широта, т. е. (конкретно) улица или площадь
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- не будет ни расхищения — Второзаконие 28:7, Второзаконие 28:25, Судьи 5:8, Судьи 6:3, Судьи 6:6, 1-я Царств 13:17-23, 1-я Царств 31:7, Иеремия 13:17-19, Иеремия 14:18, Плач Иеремии 1:4-6, Захария 8:3-5
Взаимные ссылки (7): Бытие 1:22, Бытие 8:17, Бытие 12:16, Бытие 26:14, Иов 21:10, Иов 39:11, Псалтирь 106:38
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 144:14 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 144:14 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания