Псалтирь (Псалтырь) 14:4
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 14 > Стих 4
Псалтирь (Псалтырь) 14:4
| ← Псалтирь 14:3 | Псалтирь 14:4 (СП) | Псалтирь 14:5 → |
|---|---|---|
кто не клевещет языком своим, не делает искреннему своему зла и не принимает поношения на ближнего своего;
|
тот, в глазах которого презрен отверженный, но который боящихся Господа славит; кто клянется, хотя бы злому, и не изменяет;
|
кто серебра своего не отдает в рост и не принимает даров против невинного. Поступающий так не поколеблется вовек.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 14:4. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 15:4.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
тот, в глазахH5869 которого презренH959 отверженный,H3988 но который боящихсяH3373 ГосподаH3068 славит;H3513 кто клянется,H7650 хотя бы злому,H7489 и неH3808 изменяет;H4171
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
נִבְזֶה ׀ בְּעֵינָיו נִמְאָס וְאֶת־יִרְאֵי יְהוָה יְכַבֵּד נִשְׁבַּע לְהָרַע וְלֹא יָמִר׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
נִבְזֶ֤ה |
niv.Zeh | H959 | HVNrmsa | |
בְּֽ/עֵ֘ינָ֤י/ו |
be./'Ei.Na/v | H5869 | HR/Ncbdc/Sp3ms | |
נִמְאָ֗ס |
nim.'As | H3988 | HVNrmsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
יִרְאֵ֣י |
yir.'Ei | H3373 | HAampc | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
יְכַבֵּ֑ד |
ye.kha.Bed | H3513 | HVpi3ms | |
נִשְׁבַּ֥ע |
nish.Ba' | H7650 | HVNp3ms | |
לְ֝/הָרַ֗ע |
le./ha.Ra' | H7489 | HR/Vhc | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יָמִֽר |
ya.Mir | H4171 | HVhi3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H959 — בָּזָה (bâzâh, baw-zaw'): первоначальный корень; презирать
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3373 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): от יָרֵא (yârêʼ) [H3372]; боящийся; в нравственном отношении — благоговейный
- H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): или כָּבֵד (kâbêd); первичный корень; быть тяжелым, т. е. в дурном смысле (обременительным, тяжким, неповоротливым) или в хорошем смысле (многочисленным, богатым, славным); в причинительной форме — делать тяжелым (в тех же двух смыслах)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H3988 — מָאַס (mâʼaç, maw-as'): первоначальный корень; отвергать; также (непереходно) исчезать
- H4171 — מוּר (mûwr, moor): первоначальный корень; заменять; по смыслу, обменивать, отдавать
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
- H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): первообразный корень; собственно, портить (буквально, разбивая на куски); образно, делать (или становиться) негодным, то есть плохим (физически, общественно или нравственно)
- H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): первоначальный корень; собственно: быть полным, но употребляется только как деноминатив от שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; клясться, т. е. как бы повторяя заявление семь раз
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- презрен — 4-я Царств 3:13-14, Есфирь 3:2, Иов 32:21-22, Псалтирь 100:4, Исаия 32:5-6, Даниил 5:17-31, Деяния 24:2-3, Деяния 24:25, Иакова 2:1-9
- но — Псалтирь 15:3, Псалтирь 100:6, Псалтирь 118:63, От Матфея 12:49-50, 1-е Иоанна 3:14
- клянется — Иисус Навин 9:18-20, Судьи 11:35, 2-я Царств 21:1-2, От Матфея 5:33
Взаимные ссылки (19): Левит 19:12, Второзаконие 6:13, Иисус Навин 6:21, 1-я Царств 19:6, 3-я Царств 2:42, 2-я Паралипоменон 16:3, 2-я Паралипоменон 19:2, Неемия 13:25, Есфирь 5:9, Иов 30:8, Псалтирь 23:4, Псалтирь 39:5, Псалтирь 138:21, Притчи 26:1, Иезекииль 17:16, Даниил 11:21, Михей 3:2, От Матфея 18:10, 2-е Тимофею 3:3
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Союзы и общение с врагами Бога; Христианское поведение; СОЮЗЫ; Клятвы; Ложная клятва
- Nave’s: Сообщество; Святость; Непорочность; Клятва; БЛАГОГОВЕНИЕ; ПРАВЕДНИКИ; ПРАВЕДНОСТЬ; СВИДЕТЕЛИ
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 15:4 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 15:4 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания