Псалтирь (Псалтырь) 14:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 14 > Стих 3
Псалтирь (Псалтырь) 14:3
| ← Псалтирь 14:2 | Псалтирь 14:3 (СП) | Псалтирь 14:4 → |
|---|---|---|
Тот, кто ходит непорочно и делает правду, и говорит истину в сердце своем;
|
кто не клевещет языком своим, не делает искреннему своему зла и не принимает поношения на ближнего своего;
|
тот, в глазах которого презрен отверженный, но который боящихся Господа славит; кто клянется, хотя бы злому, и не изменяет;
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 14:3. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 15:3.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
кто неH3808 клевещетH7270 языкомH3956 своим, неH3808 делаетH6213 искреннемуH7453 своему злаH7451 и неH3808 принимаетH5375 поношенияH2781 наH5921 ближнегоH7138 своего;
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
לֹא־רָגַל ׀ עַל־לְשֹׁנֹו לֹא־עָשָׂה לְרֵעֵהוּ רָעָה וְחֶרְפָּה לֹא־נָשָׂא עַל־קְרֹבֹו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
רָגַ֨ל |
ra.Gal | H7270 | HVqp3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
לְשֹׁנ֗/וֹ |
le.sho.N/o | H3956 | HNcbsc/Sp3ms | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
עָשָׂ֣ה |
'a.Sah | H6213 | HVqp3ms | |
לְ/רֵעֵ֣/הוּ |
le./re.'E./hu | H7453 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
רָעָ֑ה |
ra.'Ah | H7451 | HNcfsa | |
וְ֝/חֶרְפָּ֗ה |
ve./cher.Pah | H2781 | HC/Ncfsa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
נָשָׂ֥א |
na.Sa' | H5375 | HVqp3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
קְרֹֽב/וֹ |
ke.Ro.o/v | H7138 | HAamsc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H2781 — חֶרְפָּה (cherpâh, kher-paw'): от חָרַף (châraph) [H2778]; поношение, позор, срамные части
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): или לָשֹׁן (lâshôn); также (во множественном числе) женского рода לְשֹׁנָה (lᵉshônâh); от לָשַׁן (lâshan) [H3960]; язык (человека или животных), употребляемый буквально (как орудие лизания, еды или речи) и переносно (речь, слиток, язык пламени, залив)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): или נָסָה (nâçâh); (Псалом 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), первоначальный корень; поднимать, в самом широком значении, буквально и образно, безотносительно и относительно
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H7138 — קָרוֹב (qârôwb, kaw-robe'): или קָרֹב (qârôb); от קָרַב (qârab) [H7126]; близкий (по месту, родству или времени)
- H7270 — רָגַל (râgal, raw-gal'): первоначальный корень; также отыменное от רֶגֶל (regel) [H7272]; ходить; но только в особых применениях: высматривать, быть клеветником (то есть клеветать); водить
- H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): или רֵיעַ (rêyaʻ); от רָעָה (râʻâh) [H7462]; ближний (более или менее близкий)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- клевещет — Исход 23:1-33, Левит 19:16, Псалтирь 100:5-8, Иеремия 9:4-9, К Римлянам 1:30, К Титу 3:2, Иакова 4:11, 1-е Петра 2:1-2
- делает — 1-я Царств 24:12, Исаия 56:2, От Матфея 7:12, К Римлянам 12:17, К Римлянам 13:10, 3-е Иоанна 1:11
- принимает поношения — Притчи 22:10, Притчи 25:3
Взаимные ссылки (8): Исход 20:16, Числа 30:3, 2-я Царств 16:3, 2-я Царств 19:27, Притчи 10:18, Притчи 25:23, К Ефесянам 4:31, 1-е Тимофею 3:11
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Молчание и речь
- Torrey’s: Клевета
- Nave’s: Злоречие; Святость; Непорочность; Ближний; ПРАВЕДНИКИ; ПРАВЕДНОСТЬ; Клевета; Речь; Переносчик
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 15:3 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 15:3 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания