Псалтирь (Псалтырь) 139:14
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 139 > Стих 14
Псалтирь (Псалтырь) 139:14
| ← Псалтирь 139:13 | Псалтирь 139:14 (СП) | Псалтирь 140:1 → |
|---|---|---|
Знаю, что Господь сотворит суд угнетенным и справедливость бедным.
|
Так! праведные будут славить имя Твое; непорочные будут обитать пред лицем Твоим.
|
Псалом Давида. Господи! к Тебе взываю: поспеши ко мне, внемли голосу моления моего, когда взываю к Тебе.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 139:14. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 140:13.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Так!H389 праведныеH6662 будут славитьH3034 имяH8034 Твое; непорочныеH3477 будут обитатьH3427 предH854 лицемH6440 Твоим.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אַךְ צַדִּיקִים יֹודוּ לִשְׁמֶךָ יֵשְׁבוּ יְשָׁרִים אֶת־פָּנֶיךָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אַ֣ךְ |
'akh | H389 | HTa | |
צַ֭דִּיקִים |
Tza.di.kim | H6662 | HAampa | |
יוֹד֣וּ |
yo.Du | H3034 | HVhi3mp | |
לִ/שְׁמֶ֑/ךָ |
li/sh.Me./kha | H8034 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
יֵשְׁב֥וּ |
ye.she.Vu | H3427 | HVqi3mp | |
יְ֝שָׁרִ֗ים |
ye.sha.Rim | H3477 | HAampa | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | |
פָּנֶֽי/ךָ |
pa.Nei./kha | H6440 | HNcbpc/Sp2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): сродни אָכֵן (ʼâkên) [H403]; утвердительная частица: подлинно; отсюда (в ограничительном значении) только
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): вероятно от אָנָה (ʼânâh) [H579]; собственно, близость (употребляется только как предлог или наречие), близко; отсюда, вообще, с, при, у, среди и т. п.
- H3034 — יָדָה (yâdâh, yaw-daw'): первичный корень; употребляется только как деноминатив от יָד (yâd) [H3027]; буквально, пользоваться (т. е. протягивать) рукой; в физическом смысле, бросать (камень, стрелу) в кого-либо или прочь; особенно, славить или поклоняться (с простертыми руками); усиленно, оплакивать (заламывая руки)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
- H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): от יָשַׁר (yâshar) [H3474]; прямой (буквально или образно)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): от צָדַק (tsâdaq) [H6663]; праведник
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Так — Псалтирь 31:11, Псалтирь 32:1, Исаия 3:10
- непорочные — Псалтирь 15:11, Псалтирь 22:6, Псалтирь 72:24, От Иоанна 14:3, От Иоанна 17:24, 1-е Фессалоникийцам 4:17, Откровение 7:14-17, Откровение 21:24-27
Взаимные ссылки (4): Псалтирь 5:5, Псалтирь 7:12, Псалтирь 53:8, Притчи 11:20
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Непорочность
- Nave’s: Скорби и бедствия; ХВАЛА
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 140:13 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 140:13 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания