Псалтирь (Псалтырь) 139:12
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 139 > Стих 12
Псалтирь (Псалтырь) 139:12
| ← Псалтирь 139:11 | Псалтирь 139:12 (СП) | Псалтирь 139:13 → |
|---|---|---|
Да падут на них горящие угли; да будут они повержены в огонь, в пропасти, так, чтобы не встали.
|
Человек злоязычный не утвердится на земле; зло увлечет притеснителя в погибель.
|
Знаю, что Господь сотворит суд угнетенным и справедливость бедным.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 139:12. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 140:11.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЧеловекH376 злоязычныйH3956 неH1077 утвердитсяH3559 на земле;H776 злоH7451 увлечетH6679 притеснителяH376 H2555 в погибель.H4073
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אִישׁ לָשֹׁון בַּל־יִכֹּון בָּאָרֶץ אִישׁ־חָמָס רָע יְצוּדֶנּוּ לְמַדְחֵפֹת׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אִ֥ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsc | |
לָשׁוֹן֮ |
la.shOn | H3956 | HNcbsa | |
בַּל |
bal- | H1077 | HTn | |
יִכּ֪וֹן |
yi.Kon | H3559 | HVNi3ms | |
בָּ֫/אָ֥רֶץ |
ba./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
אִישׁ |
'ish- | H376 | HNcmsc | |
חָמָ֥ס |
cha.Mas | H2555 | HNcmsa | |
רָ֑ע |
Ra' | H7451 | HAamsa | |
יְ֝צוּדֶ֗/נּוּ |
ye.tzu.De./nu | H6679 | HVqj3ms/Sp3ms | |
לְ/מַדְחֵפֹֽת |
le./mad.che.Fot | H4073 | HR/Ncfpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H1077 — בַּל (bal, bal): от בָּלָה (bâlâh) [H1086]; собственно, неудача; по смыслу — ничто; обычно (наречие) вовсе нет; также: чтобы не
- H2555 — חָמָס (châmâç, khaw-mawce'): от חָמַס (châmaç) [H2554]; насилие; подразумевается, неправда; метонимически — неправедная прибыль
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): первоначальный корень; собственно, быть прямо стоящим (то есть стоять перпендикулярно); отсюда (в причинительной форме) устанавливать, в самых разнообразных употреблениях, как буквально (утверждать, закреплять, приготовлять, применять), так и образно (назначать, делать твердым, надлежащим или благополучным)
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): или לָשֹׁן (lâshôn); также (во множественном числе) женского рода לְשֹׁנָה (lᵉshônâh); от לָשַׁן (lâshan) [H3960]; язык (человека или животных), употребляемый буквально (как орудие лизания, еды или речи) и переносно (речь, слиток, язык пламени, залив)
- H4073 — מְדַחְפָה (mᵉdachphâh, med-akh-faw'): от דָּחַף (dâchaph) [H1765]; толчок, то есть погибель
- H6679 — צוּד (tsûwd, tsood): первоначальный корень; также отыменный от צַיִד [H6718]; лежать рядом (то есть в засаде); подразумевается: ловить животное (образно — людей); запасаться в путь
- H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Человек злоязычный — Псалтирь 11:4-5, Притчи 6:17, Притчи 12:13, Притчи 17:20, Притчи 18:21
- зло — Псалтирь 7:15-17, Псалтирь 9:17, Псалтирь 33:22, Притчи 13:21, Исаия 3:11
Взаимные ссылки (16): Бытие 6:11, Числа 32:23, 1-я Царств 24:12, 2-я Царств 22:3, Иов 11:2, Псалтирь 17:49, Псалтирь 24:19, Псалтирь 31:10, Псалтирь 119:4, Псалтирь 139:2, Притчи 13:6, Екклесиаст 5:7, Плач Иеремии 4:18, К Ефесянам 4:31, К Титу 3:2, Иакова 4:11
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ГРЕХ — СПАСИТЕЛЬ
- Nave’s: Скорби и бедствия; Речь
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 140:11 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 140:11 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания