Псалтирь (Псалтырь) 136:9

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Псалтирь > Глава 136 > Стих 9

Псалтирь (Псалтырь) 136:9


← Псалтирь 136:8 Псалтирь 136:9 (СП) Псалтирь 137:1 →
Дочь Вавилона, опустошительница! блажен, кто воздаст тебе за то, что ты сделала нам!
Блажен, кто возьмет и разобьет младенцев твоих о камень!
Давида. Славлю Тебя всем сердцем моим, пред богами пою Тебе, [что Ты услышал все слова уст моих].

Текст стиха

СП

Блажен,H835 кто возьметH270 и разобьетH5310 младенцевH5768 твоих о камень!H5553


Еврейский оригинал

אַשְׁרֵי ׀ שֶׁיֹּאחֵז וְנִפֵּץ אֶת־עֹלָלַיִךְ אֶל־הַסָּלַע׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
אַשְׁרֵ֤י
'ash.Rei H835 HNcmpa
שֶׁ/יֹּאחֵ֓ז
she/i.yo.Chez H270 HTr/Vqi3ms
וְ/נִפֵּ֬ץ
ve./ni.Petz H5310 HC/Vpq3ms
אֶֽת
'et- H853 HTo —
עֹ֝לָלַ֗יִ/ךְ
'o.la.La.yi/kh H5768 HNcmpc/Sp2fs
אֶל
'el- H413 HR —
הַ/סָּֽלַע
ha./Sa.la' H5553 HTd/Ncmsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H270 — אָחַז (ʼâchaz, aw-khaz'): первоначальный корень; схватывать (часто с дополнительным значением удерживать во владении)
  • H835 — אֶשֶׁר (ʼesher, eh'-sher): от אָשַׁר (ʼâshar) [H833]; блаженство; только в конструкции мужского рода множественного числа как междометие: как блажен!
  • H5310 — נָפַץ (nâphats, naw-fats'): первоначальный корень; сокрушать или рассеивать
  • H5553 — סֶלַע (çelaʻ, seh'-lah): от неупотребительного корня, означающего быть высоким; скала, буквально или образно (твердыня)
  • H5768 — עוֹלֵל (ʻôwlêl, o-lale'): или עֹלָל (ʻôlâl); от עוּל (ʻûwl) [H5763]; младенец

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Псалтирь › Глава 136 › Стих 9