Псалтирь (Псалтырь) 135:23
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 135 > Стих 23
Псалтирь (Псалтырь) 135:23
| ← Псалтирь 135:22 | Псалтирь 135:23 (СП) | Псалтирь 135:24 → |
|---|---|---|
в наследие Израилю, рабу Своему, ибо вовек милость Его;
|
вспомнил нас в унижении нашем, ибо вовек милость Его;
|
и избавил нас от врагов наших, ибо вовек милость Его;
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 135:23. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 136:23.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
вспомнилH2142 нас в униженииH8216 нашем, ибоH3588 вовекH5769 милостьH2617 Его;
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
שֶׁבְּשִׁפְלֵנוּ זָכַר לָנוּ כִּי לְעֹולָם חַסְדֹּו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
שֶׁ֭/בְּ/שִׁפְלֵ/נוּ |
she./be./shif.le./nu | H8216 | HTr/R/Ncmsc/Sp1cp | |
זָ֣כַר |
Za.khar | H2142 | HVqp3ms | |
לָ֑/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — | |
כִּ֖י |
ki | H3588 | HC | |
לְ/עוֹלָ֣ם |
le./'o.Lam | H5769 | HR/Ncmsa | |
חַסְדּֽ/וֹ |
chas.D/o | H2617 | HNcmsc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): первоначальный корень; также как отыменный глагол от זָכָר (zâkâr) [H2145]; собственно, отмечать (чтобы быть узнанным), т. е. помнить; подразумевается, упоминать; быть мужского пола
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): от חָסַד (châçad) [H2616]; милость; по смыслу (по отношению к Богу) благочестие; редко (в противоположном значении) поношение или (субъективно) красота
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): или עֹלָם (ʻôlâm); от עָלַם (ʻâlam) [H5956]; собственно, сокрытое, т. е. точка исчезновения; вообще, незапамятное время (прошлое или будущее), т. е. (практически) вечность; в повторительном значении, наречное (особенно с предложной приставкой) всегда
- H8216 — שֶׁפֶל (shephel, shay'-fel): от שָׁפֵל (shâphêl) [H8213]; низкое положение
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- в унижении нашем — 1-я Царств 2:7-8, Псалтирь 71:12-14, Псалтирь 112:7, Псалтирь 114:6, Псалтирь 141:6
- вспомнил — Бытие 8:1, Второзаконие 32:36, Псалтирь 101:18, Псалтирь 105:43-45, Исаия 63:9, Иезекииль 16:3-13, От Луки 1:48, От Луки 1:52
Взаимные ссылки (9): Бытие 19:29, Левит 14:32, Левит 26:42, Числа 10:9, 1-я Царств 1:19, Ездра 9:9, Псалтирь 24:6, Псалтирь 87:6, Псалтирь 113:20
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Снисхождение Божие; ПАМЯТЬ И ЗАБВЕНИЕ
- Torrey’s: Милость Божия; ХВАЛА
- Nave’s: БЛАГОСЛОВЕНИЕ; БОГ; ХВАЛА; Благодарность
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 136:23 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 136:23 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания