Псалтирь (Псалтырь) 134:9
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 134 > Стих 9
Псалтирь (Псалтырь) 134:9
| ← Псалтирь 134:8 | Псалтирь 134:9 (СП) | Псалтирь 134:10 → |
|---|---|---|
Он поразил первенцев Египта, от человека до скота,
|
послал знамения и чудеса среди тебя, Египет, на фараона и на всех рабов его,
|
поразил народы многие и истребил царей сильных:
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 134:9. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 135:9.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
послалH7971 знаменияH226 и чудесаH4159 среди тебя,H8432 Египет,H4714 на фараонаH6547 и на всехH3605 рабовH5650 его,
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
שָׁלַח ׀ אֹתֹות וּמֹפְתִים בְּתֹוכֵכִי מִצְרָיִם בְּפַרְעֹה וּבְכָל־עֲבָדָיו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
שָׁלַ֤ח |
sha.Lach | H7971 | HVqp3ms | |
אֹת֣וֹת |
'o.Tot | H226 | HNcbpa | |
וּ֭/מֹפְתִים |
U./mo.fe.tim | H4159 | HC/Ncmpa | |
בְּ/תוֹכֵ֣/כִי |
be./to.Khe./khi | H8432 | HR/Ncmsc/Sp2fs | |
מִצְרָ֑יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
בְּ֝/פַרְעֹ֗ה |
be./far.'Oh | H6547 | HR/Np | |
וּ/בְ/כָל |
u./ve./Khol- | H3605 | HC/R/Ncmsc | |
עֲבָדָֽי/ו |
'a.va.Da/v | H5650 | HNcmpc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H226 — אוֹת (ʼôwth, oth): вероятно от אוּת (ʼûwth) [H225] (в смысле явления); знамение (буквально или образно), как флаг, сигнальный знак, памятник, предзнаменование, чудо, свидетельство и т. п.
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4159 — מוֹפֵת (môwphêth, mo-faith'): или מֹפֵת (môphêth); от יָפָה (yâphâh) [H3302] в смысле заметности; чудо; по смыслу, знамение или предзнаменование
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): двойственное число от מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Египет, то есть Верхний и Нижний Египет
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; раб
- H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): египетского происхождения; Фараон, общий титул египетских царей
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): от неупотребительного корня, означающего разделять; разделение надвое, т. е. (по смыслу) середина
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- послал знамения и чудеса — Исход 7:1, Исход 15:27, Второзаконие 4:34, Неемия 9:10, Псалтирь 77:43-50, Псалтирь 104:27-29, Исаия 51:9-10, Иеремия 32:20-21, Деяния 7:36
- на фараона — Псалтирь 135:15
Взаимные ссылки (10): Бытие 15:14, Исход 3:20, Исход 7:3, Второзаконие 6:22, Второзаконие 11:3, Иисус Навин 24:5, Псалтирь 64:9, Псалтирь 77:12, Псалтирь 105:21, Деяния 7:7
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 135:9 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 135:9 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания