Псалтирь (Псалтырь) 131:9
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 131 > Стих 9
Псалтирь (Псалтырь) 131:9
| ← Псалтирь 131:8 | Псалтирь 131:9 (СП) | Псалтирь 131:10 → |
|---|---|---|
Стань, Господи, на место покоя Твоего, — Ты и ковчег могущества Твоего.
|
Священники Твои облекутся правдою, и святые Твои возрадуются.
|
Ради Давида, раба Твоего, не отврати лица помазанника Твоего.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 131:9. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 132:9.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
СвященникиH3548 Твои облекутсяH3847 правдою,H6664 и святыеH2623 Твои возрадуются.H7442
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כֹּהֲנֶיךָ יִלְבְּשׁוּ־צֶדֶק וַחֲסִידֶיךָ יְרַנֵּנוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כֹּהֲנֶ֥י/ךָ |
ko.ha.Nei./kha | H3548 | HNcmpc/Sp2ms | |
יִלְבְּשׁוּ |
yil.be.shu- | H3847 | HVqi3mp | |
צֶ֑דֶק |
Tze.dek | H6664 | HNcmsa | |
וַ/חֲסִידֶ֥י/ךָ |
va./cha.si.Dei./kha | H2623 | HC/Aampc/Sp2ms | |
יְרַנֵּֽנוּ |
ye.ra.Ne.nu | H7442 | HVpi3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H2623 — חָסִיד (châçîyd, khaw-seed'): от חָסַד (châçad) [H2616]; собственно, милостивый, то есть (в религиозном смысле) благочестивый (святой)
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): действительное причастие от כָּהַן (kâhan) [H3547]; буквально служащий, священник; также (по почетному наименованию) исполняющий обязанности священника (хотя мирянин)
- H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): или לָבֵשׁ (lâbêsh); первообразный корень; собственно, обвивать, то есть (по смыслу) надевать одежду или одевать (себя либо другого), буквально или образно
- H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): от צָדַק (tsâdaq) [H6663]; право (естественное, нравственное или юридическое); также (отвлеченно) справедливость или (переносно) благополучие
- H7442 — רָנַן (rânan, raw-nan'): первоначальный корень; собственно, скрипеть (или издавать пронзительный звук), то есть восклицать (обычно от радости)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- святые Твои возрадуются — Судьи 5:31, Псалтирь 34:26-27, Псалтирь 67:4, Псалтирь 69:5
- возрадуются — Ездра 3:11-12, Псалтирь 46:2, Исаия 65:14, Софония 3:14, Захария 9:9
- Священники Твои — Иов 29:14, Псалтирь 92:1, Псалтирь 103:1, Псалтирь 131:16, Исаия 61:10, К Римлянам 13:14, 1-е Петра 5:5, Откровение 19:8
Взаимные ссылки (9): Исход 28:2, Левит 8:13, Псалтирь 29:5, Псалтирь 67:2, Притчи 31:25, Иеремия 31:14, От Луки 15:22, Деяния 6:7, К Ефесянам 3:18
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ПРАВЕДНОСТЬ
- Nave’s: ХОДАТАЙСТВО; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 132:9 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 132:9 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания