Псалтирь (Псалтырь) 13:4
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 13 > Стих 4
Псалтирь (Псалтырь) 13:4
| ← Псалтирь 13:3 | Псалтирь 13:4 (СП) | Псалтирь 13:5 → |
|---|---|---|
Все уклонились, сделались равно непотребными; нет делающего добро, нет ни одного.
|
Неужели не вразумятся все, делающие беззаконие, съедающие народ мой, как едят хлеб, и не призывающие Господа?
|
Там убоятся они страха, [где нет страха,] ибо Бог в роде праведных.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 13:4. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 14:4.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Неужели неH3808 вразумятсяH3045 все,H3605 делающиеH6466 беззаконие,H205 съедающиеH398 народH5971 мой, как едятH398 хлеб,H3899 и неH3808 призывающиеH7121 Господа?H3068
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הֲלֹא יָדְעוּ כָּל־פֹּעֲלֵי אָוֶן אֹכְלֵי עַמִּי אָכְלוּ לֶחֶם יְהוָה לֹא קָרָאוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הֲ/לֹ֥א |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | |
יָדְעוּ֮ |
ya.de.'U | H3045 | HVqp3cp | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
פֹּ֪עֲלֵ֫י |
po.'a.Lei | H6466 | HVqrmpc | |
אָ֥וֶן |
'A.ven | H205 | HNcmsa | |
אֹכְלֵ֣י |
'o.khe.Lei | H398 | HVqrmpc | |
עַ֭מִּ/י |
'A.m/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
אָ֣כְלוּ |
'A.khe.lu | H398 | HVqp3cp | |
לֶ֑חֶם |
Le.chem | H3899 | HNcbsa | |
יְ֝הוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
קָרָֽאוּ |
ka.Ra.'u | H7121 | HVqp3cp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): от неупотребляемого корня, возможно, собственно означающего тяжело дышать (отсюда напрягаться, обычно напрасно; обращаться в ничто); собственно ничто; также бедствие, суета, беззаконие; в частности идол
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): от לָחַם [H3898]; См. также Офра (בֵּית לְעַפְרָה) [H1036]; пища (для человека или животного), особенно хлеб или зерно (для его приготовления)
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H6466 — פָּעַל (pâʻal, paw-al'): первообразный корень; делать или совершать (систематически и постоянно), особенно заниматься
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень (скорее тождественный с קָרָא (qârâʼ) [H7122] вследствие мысли об обращении к встреченному человеку); взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- и — Иов 21:15, Иов 27:10, Псалтирь 78:6, Исаия 64:7
- съедающие — Иеремия 10:25, Амос 8:4, Михей 3:2-3, К Галатам 5:15
- Неужели не вразумятся — Псалтирь 93:8-9, Исаия 5:13, Исаия 27:11, Исаия 29:14, Исаия 44:19-20, Исаия 45:20, К Римлянам 1:21-22, К Римлянам 1:28, 2-е Коринфянам 4:3-4, К Ефесянам 4:17-18
Взаимные ссылки (13): Бытие 20:11, Бытие 37:25, Числа 14:9, Псалтирь 26:2, Псалтирь 43:12, Псалтирь 85:14, Псалтирь 93:5, Притчи 4:17, Притчи 30:14, Исаия 43:22, Амос 3:10, Михей 3:1, К Римлянам 10:2
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Слепота; Отсутствие молитвы
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 14:4 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 14:4 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания