Псалтирь (Псалтырь) 128:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 128 > Стих 5
Псалтирь (Псалтырь) 128:5
| ← Псалтирь 128:4 | Псалтирь 128:5 (СП) | Псалтирь 128:6 → |
|---|---|---|
Но Господь праведен: Он рассек узы нечестивых.
|
Да постыдятся и обратятся назад все ненавидящие Сион!
|
Да будут, как трава на кровлях, которая прежде, нежели будет исторгнута, засыхает,
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 128:5. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 129:5.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Да постыдятсяH954 и обратятсяH5472 назадH268 всеH3605 ненавидящиеH8130 Сион!H6726
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
יֵבֹשׁוּ וְיִסֹּגוּ אָחֹור כֹּל שֹׂנְאֵי צִיֹּון׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
יֵ֭בֹשׁוּ |
Ye.vo.shu | H954 | HVqi3mp | |
וְ/יִסֹּ֣גוּ |
ve./yi.So.gu | H5472 | HC/VNi3mp | |
אָח֑וֹר |
'a.Chor | H268 | HNcmsa | |
כֹּ֝֗ל |
Kol | H3605 | HNcmsc | |
שֹׂנְאֵ֥י |
so.ne.'Ei | H8130 | HVqrmpc | |
צִיּֽוֹן |
tzi.Yon | H6726 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H268 — אָחוֹר (ʼâchôwr, aw-khore'): или (сокращенно) אָחֹר (ʼâchôr); от אֲחִירַע (ʼĂchîyraʻ) [H299]; задняя часть; отсюда (наречие): позади, назад; также (при обращении лицом к северу) запад
- H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): первоначальный корень; собственно, бледнеть, т. е. по смыслу стыдиться; также (по смыслу) разочаровываться или медлить
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H5472 — סוּג (çûwg, soog): первоначальный корень; собственно, отпрянуть, т. е. (по смыслу) отступать, буквально (отступать) или переносно (отступать от веры)
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): то же (обычно), что צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Сион (как постоянная столица), гора Иерусалима
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): первоначальный корень; ненавидеть (лично)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- постыдятся — Есфирь 6:13, Есфирь 9:5, Псалтирь 82:5-12, Псалтирь 121:6, Исаия 10:12, Исаия 37:22, Исаия 37:28-29, Исаия 37:35, Захария 1:14-17, Захария 12:3, Захария 12:6, 1-е Коринфянам 16:22
Взаимные ссылки (6): Псалтирь 34:4, Псалтирь 34:26, Псалтирь 36:2, Иеремия 30:16, Плач Иеремии 1:13, От Иоанна 18:6
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 129:5 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 129:5 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания