Псалтирь (Псалтырь) 122:1
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 122 > Стих 1
Псалтирь (Псалтырь) 122:1
| ← Псалтирь 121:9 | Псалтирь 122:1 (СП) | Псалтирь 122:2 → |
|---|---|---|
Ради дома Господа, Бога нашего, желаю блага тебе.
|
Песнь восхождения. К Тебе возвожу очи мои, Живущий на небесах!
|
Вот, как очи рабов обращены на руку господ их, как очи рабы — на руку госпожи ее, так очи наши — к Господу, Богу нашему, доколе Он помилует нас.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 122:1. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 123:1.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПесньH7892 восхождения.H4609 КH413 Тебе возвожуH5375 очиH5869 мои, ЖивущийH3427 на небесах!H8064
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
שִׁיר הַמַּעֲלֹות אֵלֶיךָ נָשָׂאתִי אֶת־עֵינַי הַיֹּשְׁבִי בַּשָּׁמָיִם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
שִׁ֗יר |
Shir | H7892 | HNcbsc | |
הַֽ/מַּ֫עֲל֥וֹת |
ha./Ma.'a.Lot | H4609 | HTd/Ncfpa | |
אֵ֭לֶי/ךָ |
'E.lei./kha | H413 | HR/Sp2ms | |
נָשָׂ֣אתִי |
na.Sa.ti | H5375 | HVqp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עֵינַ֑/י |
'ei.Na/i | H5869 | HNcbdc/Sp1cs | |
הַ֝/יֹּשְׁבִ֗י |
hai./yo.she.Vi | H3427 | HTd/Vqrmsc | |
בַּ/שָּׁמָֽיִם |
ba./sha.Ma.yim | H8064 | HRd/Ncmpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
- H4609 — מַעֲלָה (maʻălâh, mah-al-aw'): женская форма מַעֲלֶה (maʻăleh) [H4608]; возвышение, т. е. действие (буквально, восхождение на более высокое место, образно, возникающая мысль), или (конкретно) состояние (буквально, ступень или отметка степени, образно, превосходство положения); в особенности постепенное восхождение (в некоторых Псалмах)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): или נָסָה (nâçâh); (Псалом 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), первоначальный корень; поднимать, в самом широком значении, буквально и образно, безотносительно и относительно
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
- H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): или женский род שִׁירָה (shîyrâh); от שִׁיר (shîyr) [H7891]; песнь; отвлеченно, пение
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): двойственное число от неупотребляемого единственного числа שָׁמֶה (shâmeh); от неупотребляемого корня, означающего быть возвышенным; небо (как возвышенное; двойственное число, возможно, указывает на видимый свод, в котором движутся облака, а также на высший эфир, где обращаются небесные тела)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- возвожу — Псалтирь 24:15, Псалтирь 120:1, Псалтирь 140:8, От Луки 18:13
- Живущий — Псалтирь 2:4, Псалтирь 10:4, Псалтирь 112:5-6, Псалтирь 113:11, Исаия 57:15, Исаия 66:1, От Матфея 6:9
Взаимные ссылки (16): 3-я Царств 8:30, 4-я Царств 19:14, 2-я Паралипоменон 6:21, 2-я Паралипоменон 20:12, Псалтирь 32:14, Псалтирь 33:6, Псалтирь 37:16, Псалтирь 135:26, Исаия 33:5, Исаия 37:14, Исаия 38:14, Исаия 63:15, Иезекииль 18:6, Даниил 4:31, От Иоанна 11:41, От Иоанна 17:1
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Слепота и зрение; Небо
- Torrey’s: Глаз
- Nave’s: Желание; Небо
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 123:1 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 123:1 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания