Псалтирь (Псалтырь) 119:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 119 > Стих 5
Псалтирь (Псалтырь) 119:5
| ← Псалтирь 119:4 | Псалтирь 119:5 (СП) | Псалтирь 119:6 → |
|---|---|---|
Изощренные стрелы сильного, с горящими углями дроковыми.
|
Горе мне, что я пребываю у Мосоха, живу у шатров Кидарских.
|
Долго жила душа моя с ненавидящими мир.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 119:5. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 120:5.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ГореH190 мне, чтоH3588 я пребываюH1481 у Мосоха,H4902 живуH7931 уH5973 шатровH168 Кидарских.H6938
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אֹויָה־לִי כִּי־גַרְתִּי מֶשֶׁךְ שָׁכַנְתִּי עִם־אָהֳלֵי קֵדָר׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אֽוֹיָה |
'o.yah- | H190 | HTj | |
לִ֭/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
גַ֣רְתִּי |
Gar.ti | H1481 | HVqp1cs | |
מֶ֑שֶׁךְ |
Me.shekh | H4902 | HNp | |
שָׁ֝כַ֗נְתִּי |
Sha.Khan.ti | H7931 | HVqp1cs | |
עִֽם |
'im- | H5973 | HR | |
אָהֳלֵ֥י |
'o.ho.Lei | H168 | HNcmpc | |
קֵדָֽר |
ke.Dar | H6938 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): от אָהַל (ʼâhal) [H166]; шатер (как ясно видимый издали)
- H190 — אוֹיָה (ʼôwyâh, o-yaw'): женская форма от אוֹי (ʼôwy) [H188]; горе; также как междометие: «о!»
- H1481 — גּוּר (gûwr, goor): первичный корень; собственно, сворачивать с дороги (для ночлега или иной цели), т. е. жить (как гость); также робеть, бояться (как в чужом месте); также собираться для враждебных действий (как от страха)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H4902 — מֶשֶׁךְ (Meshek, meh'-shek): то же по форме, что מֶשֶׁךְ (meshek) [H4901], но, вероятно, иностранного происхождения; Мешех, сын Иафета, и происшедший от него народ
- H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
- H6938 — קֵדָר (Qêdâr, kay-dawr'): от קָדַר (qâdar) [H6937]; темный (о коже или шатре); Кидар, сын Измаила; также (собирательно) кочевники (как его потомки или представители)
- H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): первоначальный корень (по-видимому, родственный (вследствие переноса) שָׁכַב (shâkab) [H7901] по идее ночлега; сравни סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); жить или постоянно пребывать (буквально или образно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Мосоха — Бытие 10:2, Иезекииль 27:13
- шатров Кидарских — Бытие 25:13, 1-я Царств 25:1, Исаия 60:6-7, Иеремия 49:28-29
- Горе — Иеремия 9:2-3, Иеремия 9:6, Иеремия 15:10, Михей 7:1-2, 2-е Петра 2:7-8, Откровение 2:13
Взаимные ссылки (10): 1-я Царств 26:19, Псалтирь 34:20, Притчи 21:19, Исаия 21:16, Исаия 42:11, Иеремия 2:10, Иеремия 4:31, Иеремия 45:3, Аввакум 1:3, К Римлянам 12:18
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Кедар
- Torrey’s: Союзы и общение с врагами Бога; СТРАННИКИ И ПРИШЕЛЬЦЫ
- Nave’s: Сообщество; Кедар; Кротость; Мешех; Грех; Речь
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 120:5 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 120:5 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания