Псалтирь (Псалтырь) 118:67
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 118 > Стих 67
Псалтирь (Псалтырь) 118:67
| ← Псалтирь 118:66 | Псалтирь 118:67 (СП) | Псалтирь 118:68 → |
|---|---|---|
Доброму разумению и ведению научи меня, ибо заповедям Твоим я верую.
|
Прежде страдания моего я заблуждался; а ныне слово Твое храню.
|
Благ и благодетелен Ты, [Господи]; научи меня уставам Твоим.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 118:67. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 119:67.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПреждеH2962 страданияH6031 моего яH589 заблуждался;H7683 а нынеH6258 словоH565 Твое храню.H8104
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
טֶרֶם אֶעֱנֶה אֲנִי שֹׁגֵג וְעַתָּה אִמְרָתְךָ שָׁמָרְתִּי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
טֶ֣רֶם |
Te.rem | H2962 | HD | |
אֶ֭עֱנֶה |
'E.'e.neh | H6031 | HVqi1cs | |
אֲנִ֣י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
שֹׁגֵ֑ג |
sho.Geg | H7683 | HVqrmsa | |
וְ֝/עַתָּ֗ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | |
אִמְרָתְ/ךָ֥ |
'im.ra.te./Kha | H565 | HNcfsc/Sp2ms | |
שָׁמָֽרְתִּי |
sha.Ma.re.ti | H8104 | HVqp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H565 — אִמְרָה (ʼimrâh, im-raw'): или אֶמְרָה (ʼemrâh); женский род от אֵמֶר (ʼêmer) [H561], с тем же значением; слово
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
- H2962 — טֶרֶם (ṭerem, teh'-rem): от неупотребительного корня, по-видимому означающего прерывать или приостанавливать; собственно, небывание; наречно: еще нет или прежде
- H6031 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): первоначальный корень (возможно, скорее тождественный с עָנָה (ʻânâh) [H6030] через представление о смотрении свысока или запугивании); унижать буквально или образно, переходно или непереходно (в различных применениях, как следует)
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): от עֵת (ʻêth) [H6256]; ныне, как наречие, союз или усилительная частица
- H7683 — שָׁגַג (shâgag, shaw-gag'): первообразный корень; заблуждаться, т. е. (переносно) грешить (более или менее неумышленно)
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): первоначальный корень; собственно, огораживать (как тернием), т.е. охранять; вообще, защищать, соблюдать, заботиться и т. п.
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Прежде — Второзаконие 32:15, 2-я Царств 10:19, 2-я Царств 11:2-27, 2-я Паралипоменон 33:9-13, Псалтирь 72:5-28, Псалтирь 118:176, Притчи 1:32, Иеремия 22:21
- а ныне — Псалтирь 118:71, Псалтирь 118:75, Иеремия 31:18-19, Осия 2:6-7, Осия 5:15, Осия 6:1, К Евреям 12:10-11, Откровение 3:10
Взаимные ссылки (13): Левит 26:43, 2-я Паралипоменон 33:19, Иов 33:19, Иов 36:9, Псалтирь 93:12, Екклесиаст 7:3, Исаия 27:9, Иеремия 24:5, Иезекииль 14:11, От Матфея 20:34, 2-е Коринфянам 4:17, Иакова 1:12, Иакова 4:9
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Благословения и скорби
- Torrey’s: Страдания, обращаемые во благо; Привилегии святых; Обличение; СВЯЩЕННЫЕ ПИСАНИЯ
- Nave’s: Скорби и бедствия; Наказание; Наставление; Послушание; Свидетельство; СЛОВО БОЖИЕ
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 119:67 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 119:67 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания