Псалтирь (Псалтырь) 118:35
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 118 > Стих 35
Псалтирь (Псалтырь) 118:35
| ← Псалтирь 118:34 | Псалтирь 118:35 (СП) | Псалтирь 118:36 → |
|---|---|---|
Вразуми меня, и буду соблюдать закон Твой и хранить его всем сердцем.
|
Поставь меня на стезю заповедей Твоих, ибо я возжелал ее.
|
Приклони сердце мое к откровениям Твоим, а не к корысти.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 118:35. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 119:35.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПоставьH1869 меня на стезюH5410 заповедейH4687 Твоих, ибоH3588 я возжелалH2654 ее.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הַדְרִיכֵנִי בִּנְתִיב מִצְוֹתֶיךָ כִּי־בֹו חָפָצְתִּי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הַ֭דְרִיכֵ/נִי |
Had.ri.khe./ni | H1869 | HVhv2ms/Sp1cs | |
בִּ/נְתִ֣יב |
bi/n.Tiv | H5410 | HR/Ncbsc | |
מִצְוֺתֶ֑י/ךָ |
mitz.vo.Tei./kha | H4687 | HNcfpc/Sp2ms | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
ב֥/וֹ |
v/o | HR/Sp3ms | — | |
חָפָֽצְתִּי |
cha.Fa.tze.ti | H2654 | HVqp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1869 — דָּרַךְ (dârak, daw-rak'): первичный корень; топтать; по смыслу — ходить; также натягивать лук (наступая на него при сгибании)
- H2654 — חָפֵץ (châphêts, khaw-fates'): первоначальный корень; собственно, склоняться к; по смыслу (буквально, но редко), сгибаться; переносно, благоволить, желать
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): от צָוָה (tsâvâh) [H6680]; заповедь, человеческая или Божественная (совокупно, Закон)
- H5410 — נָתִיב (nâthîyb, naw-theeb'): или (женского рода) נְתִיבָה (nᵉthîybâh); или נְתִבָה (nᵉthibâh); (Иеремия 6:16), от неупотребительного корня со значением «топтать»; проторенная стезя
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Поставь меня — Псалтирь 118:27, Псалтирь 118:36, Псалтирь 118:173, Иезекииль 36:26-27, К Евреям 13:21
- стезю — Псалтирь 22:3, Притчи 3:17, Притчи 4:11, Притчи 4:18, Притчи 8:20, Исаия 2:3, Исаия 48:17
- ее — Псалтирь 118:16, Исаия 58:13-14, К Римлянам 7:22, 1-е Иоанна 5:3
Взаимные ссылки (10): Псалтирь 1:2, Псалтирь 24:9, Псалтирь 84:14, Псалтирь 111:1, Псалтирь 118:70, Псалтирь 142:10, Притчи 14:8, Иеремия 6:10, От Матфея 26:41, К Галатам 5:17
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Стези правды
- Torrey’s: Радость в Боге; Послушание Богу
- Nave’s: Наставление; СЛОВО БОЖИЕ
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 119:35 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 119:35 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания