Псалтирь (Псалтырь) 118:139
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 118 > Стих 139
Псалтирь (Псалтырь) 118:139
| ← Псалтирь 118:138 | Псалтирь 118:139 (СП) | Псалтирь 118:140 → |
|---|---|---|
Откровения Твои, которые Ты заповедал, — правда и совершенная истина.
|
Ревность моя снедает меня, потому что мои враги забыли слова Твои.
|
Слово Твое весьма чисто, и раб Твой возлюбил его.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 118:139. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 119:139.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
РевностьH7068 моя снедаетH6789 меня, потомуH3588 что мои врагиH6862 забылиH7911 словаH1697 Твои.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
צִמְּתַתְנִי קִנְאָתִי כִּי־שָׁכְחוּ דְבָרֶיךָ צָרָי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
צִמְּתַ֥תְ/נִי |
tzi.me.Tat./ni | H6789 | HVpp3fs/Sp1cs | |
קִנְאָתִ֑/י |
kin.'a.T/i | H7068 | HNcfsc/Sp1cs | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
שָׁכְח֖וּ |
sha.khe.Chu | H7911 | HVqp3cp | |
דְבָרֶ֣י/ךָ |
de.va.Rei./kha | H1697 | HNcmpc/Sp2ms | |
צָרָֽ/י |
tza.Ra/i | H6862 | HNcmpc/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H6789 — צָמַת (tsâmath, tsaw-math'): первоначальный корень; истреблять (буквально или образно)
- H6862 — צַר (tsar, tsar): или צָר (цар); от צָרַר (царар) [H6887]; сравни с צֹר (цор) [H6864]; тесный; (как существительное) теснина (обычно переносно, то есть скорбь); также камешек; (переходное) противник (как теснящий)
- H7068 — קִנְאָה (qinʼâh, kin-aw'): от קָנָא (qânâʼ) [H7065]; ревность или зависть
- H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): или שָׁכֵחַ (шакеах); первообразный корень; терять, т. е. забывать вследствие недостатка памяти или внимания
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- потому что — Псалтирь 52:5, От Матфея 9:13, От Матфея 12:3-5, От Матфея 15:4-6, От Матфея 21:13, От Матфея 21:16, От Матфея 21:42, От Матфея 22:29, Деяния 13:27, Деяния 28:23-27
- Ревность — 3-я Царств 19:10, 3-я Царств 19:14, Псалтирь 68:10, От Иоанна 2:17
Взаимные ссылки (7): Числа 25:13, Второзаконие 26:13, Осия 4:6, От Матфея 15:6, 2-е Коринфянам 7:11, К Галатам 4:18, 2-е Петра 2:8
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Усердие — равнодушие
- Torrey’s: Чувства; ОГОНЬ; РЕВНОСТЬ
- Nave’s: Чувства; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 119:139 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 119:139 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания