Псалтирь (Псалтырь) 118:125
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 118 > Стих 125
Псалтирь (Псалтырь) 118:125
| ← Псалтирь 118:124 | Псалтирь 118:125 (СП) | Псалтирь 118:126 → |
|---|---|---|
Сотвори с рабом Твоим по милости Твоей, и уставам Твоим научи меня.
|
Я раб Твой: вразуми меня, и познаю откровения Твои.
|
Время Господу действовать: закон Твой разорили.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 118:125. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 119:125.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЯH589 рабH5650 Твой: вразумиH995 меня, и познаюH3045 откровенияH5713 Твои.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
עַבְדְּךָ־אָנִי הֲבִינֵנִי וְאֵדְעָה עֵדֹתֶיךָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
עַבְדְּ/ךָ |
'av.de./kha- | H5650 | HNcmsc/Sp2ms | |
אָ֥נִי |
'A.ni | H589 | HPp1cs | |
הֲבִינֵ֑/נִי |
ha.vi.Ne./ni | H995 | HVhv2ms/Sp1cs | |
וְ֝/אֵדְעָ֗ה |
ve./'e.de.'Ah | H3045 | HC/Vqh1cs | |
עֵדֹתֶֽי/ךָ |
'e.do.Tei./kha | H5713 | HNcfpc/Sp2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
- H995 — בִּין (bîyn, bene): первообразный корень; мысленно отделять (или различать), то есть (вообще) разуметь
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; раб
- H5713 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): женский род от עֵד (ʻêd) [H5707] в его техническом значении; откровение
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- вразуми — 2-я Паралипоменон 1:7-10, Псалтирь 118:34, Псалтирь 118:66, 2-е Коринфянам 3:5-6, 2-е Тимофею 2:7, Иакова 1:5, Иакова 3:13-17
- Я раб Твой — Псалтирь 85:16, Псалтирь 115:7, Псалтирь 118:94, К Римлянам 6:22
- Я — Псалтирь 118:11, Псалтирь 118:18-19, Псалтирь 118:29, Притчи 9:10, Притчи 14:8
Взаимные ссылки (5): Псалтирь 85:2, Псалтирь 118:73, Псалтирь 118:95, Притчи 2:3, От Матфея 1:20
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Решение; Наставление; МУДРОСТЬ
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 119:125 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 119:125 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания