Псалтирь (Псалтырь) 108:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 108 > Стих 6
Псалтирь (Псалтырь) 108:6
| ← Псалтирь 108:5 | Псалтирь 108:6 (СП) | Псалтирь 108:7 → |
|---|---|---|
воздают мне за добро злом, за любовь мою — ненавистью.
|
Поставь над ним нечестивого, и диавол да станет одесную его.
|
Когда будет судиться, да выйдет виновным, и молитва его да будет в грех;
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 108:6. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 109:6.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПоставьH6485 надH5921 ним нечестивого,H7563 и диаволH7854 да станетH5975 одеснуюH5921 H3225 его.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הַפְקֵד עָלָיו רָשָׁע וְשָׂטָן יַעֲמֹד עַל־יְמִינֹו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הַפְקֵ֣ד |
haf.Ked | H6485 | HVhv2ms | |
עָלָ֣י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
רָשָׁ֑ע |
ra.Sha' | H7563 | HAamsa | |
וְ֝/שָׂטָ֗ן |
ve./sa.Tan | H7854 | HC/Ncmsa | |
יַעֲמֹ֥ד |
ya.'a.Mod | H5975 | HVqi3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
יְמִינֽ/וֹ |
ye.mi.N/o | H3225 | HNcfsc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): от יָמַן (yâman) [H3231]; десница или правая сторона (ноги, глаза) человека или другого предмета (как более сильная и ловкая); местн., юг
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): первоначальный корень; стоять, в различных отношениях (буквально и переносно, непереходно и переходно)
- H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): первоначальный корень; посещать (с дружественным или враждебным намерением); по аналогии, надзирать, исчислять, поручать, заботиться, недоставать, вверять на хранение и т. д.
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): от רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; нечестивый; конкретно — злой человек
- H7854 — שָׂטָן (sâṭân, saw-tawn'): от שָׂטַן (sâṭan) [H7853]; противник; особенно (с присоединенным артиклем) сатана, главный враг добра
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- и диавол да станет — Захария 3:1, От Иоанна 13:2, От Иоанна 13:27
- диавол — От Матфея 5:25
- Поставь над ним нечестивого — Псалтирь 108:8, Псалтирь 108:20, От Матфея 27:4
Взаимные ссылки (16): Левит 26:16, 3-я Царств 2:33, Псалтирь 5:11, Псалтирь 39:16, Псалтирь 40:11, Псалтирь 54:16, Иеремия 20:12, От Матфея 4:10, От Матфея 26:24, От Марка 14:21, От Луки 22:22, От Иоанна 6:71, От Иоанна 17:12, 1-е Коринфянам 5:5, 1-е Петра 5:8, Откровение 12:9
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ПРОКЛЯТИЯ
- Torrey’s: Руки
- Nave’s: Скорби и бедствия; Сатана; Нечестивые (люди)
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 109:6 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 109:6 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания