Псалтирь (Псалтырь) 108:31
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 108 > Стих 31
Псалтирь (Псалтырь) 108:31
| ← Псалтирь 108:30 | Псалтирь 108:31 (СП) | Псалтирь 109:1 → |
|---|---|---|
И я громко буду устами моими славить Господа и среди множества прославлять Его,
|
ибо Он стоит одесную бедного, чтобы спасти его от судящих душу его.
|
Псалом Давида. Сказал Господь Господу моему: седи одесную Меня, доколе положу врагов Твоих в подножие ног Твоих.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 108:31. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 109:31.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ибоH3588 Он стоитH5975 одеснуюH3225 бедного,H34 чтобы спастиH3467 его от судящихH8199 душуH5315 его.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּי־יַעֲמֹד לִימִין אֶבְיֹון לְהֹושִׁיעַ מִשֹּׁפְטֵי נַפְשֹׁו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
יַ֭עֲמֹד |
Ya.'a.mod | H5975 | HVqi3ms | |
לִ/ימִ֣ין |
li./Min | H3225 | HR/Ncfsc | |
אֶבְי֑וֹן |
'ev.Yon | H34 | HAamsa | |
לְ֝/הוֹשִׁ֗יעַ |
le./ho.Shi.a' | H3467 | HR/Vhc | |
מִ/שֹּׁפְטֵ֥י |
mi./sho.fe.Tei | H8199 | HR/Vqrmpc | |
נַפְשֽׁ/וֹ |
naf.Sh/o | H5315 | HNcbsc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H34 — אֶבְיוֹן (ʼebyôwn, eb-yone'): от אָבָה (ʼâbâh) [H14], в значении нужды (особенно ощущаемой); нищий
- H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): от יָמַן (yâman) [H3231]; десница или правая сторона (ноги, глаза) человека или другого предмета (как более сильная и ловкая); местн., юг
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): первоначальный корень; собственно, быть открытым, широким или свободным, т. е. (по смыслу) быть в безопасности; в причинительном значении, освобождать или помогать
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): первоначальный корень; стоять, в различных отношениях (буквально и переносно, непереходно и переходно)
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): первоначальный корень; судить, то есть выносить приговор (в пользу или против); по смыслу — оправдывать или наказывать; в расширенном значении — управлять; в страдательном залоге — судиться (буквально или образно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- ибо Он — Псалтирь 15:8, Псалтирь 72:23, Псалтирь 109:5, Псалтирь 120:5
- бедного — Псалтирь 67:6, Псалтирь 71:4, Псалтирь 71:12-13, Псалтирь 108:16, Псалтирь 139:13
- спасти — Исход 22:22-24, Псалтирь 9:35, Притчи 22:22-23, Екклесиаст 5:7, Исаия 54:17, Деяния 4:10-12, Деяния 5:30-31
Взаимные ссылки (21): Иов 5:15, Псалтирь 9:15, Псалтирь 9:19, Псалтирь 9:30, Псалтирь 34:10, Псалтирь 36:33, Псалтирь 68:30, Псалтирь 102:6, Исаия 41:13, Иеремия 20:13, Иеремия 22:16, Захария 3:2, От Матфея 12:7, От Иоанна 12:7, Деяния 2:25, Деяния 7:55, Деяния 12:11, Деяния 23:11, К Римлянам 8:34, 2-е Тимофею 4:17, Иакова 2:4
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Обетования Божии
- Torrey’s: Руки; БЕДНЫЕ
- Nave’s: Скорби и бедствия; Бедные
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 109:31 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 109:31 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания