Псалтирь (Псалтырь) 105:47
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 105 > Стих 47
Псалтирь (Псалтырь) 105:47
| ← Псалтирь 105:46 | Псалтирь 105:47 (СП) | Псалтирь 105:48 → |
|---|---|---|
и возбуждал к ним сострадание во всех, пленявших их.
|
Спаси нас, Господи, Боже наш, и собери нас от народов, дабы славить святое имя Твое, хвалиться Твоею славою.
|
Благословен Господь, Бог Израилев, от века и до века! И да скажет весь народ: аминь! Аллилуия!
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 105:47. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 106:47.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
СпасиH3467 нас, Господи,H3068 БожеH430 наш, и собериH6908 нас отH4480 народов,H1471 дабы славитьH3034 святоеH6944 имяH8034 Твое, хвалитьсяH7623 Твоею славою.H8416
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הֹושִׁיעֵנוּ ׀ יְהוָה אֱלֹהֵינוּ וְקַבְּצֵנוּ מִן־הַגֹּויִם לְהֹדֹות לְשֵׁם קָדְשֶׁךָ לְהִשְׁתַּבֵּחַ בִּתְהִלָּתֶךָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הוֹשִׁיעֵ֨/נוּ |
ho.shi.'E./nu | H3467 | HVhv2ms/Sp1cp | |
יְה֘וָ֤ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֵ֗י/נוּ |
'e.lo.Hei./nu | H430 | HNcmpc/Sp1cp | |
וְ/קַבְּצֵ/נוּ֮ |
ve./ka.be.tze./Nu | H6908 | HC/Vpv2ms/Sp1cp | |
מִֽן |
min- | H4480 | HR | |
הַ/גּ֫וֹיִ֥ם |
ha./Go.Yim | H1471 | HTd/Ncmpa | |
לְ֭/הֹדוֹת |
Le./ho.dot | H3034 | HR/Vhc | |
לְ/שֵׁ֣ם |
le./Shem | H8034 | HR/Ncmsc | |
קָדְשֶׁ֑/ךָ |
kod.She./cha | H6944 | HNcmsc/Sp2ms | |
לְ֝/הִשְׁתַּבֵּ֗חַ |
le./hish.ta.Be.ach | H7623 | HR/Vtc | |
בִּ/תְהִלָּתֶֽ/ךָ |
bi/t.hi.la.Te./kha | H8416 | HR/Ncfsc/Sp2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): изредка (сокращенно) גֹּי (gôy); по-видимому, от того же корня, что и גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (в значении скопления); чужой народ; отсюда язычник; также (переносно) стадо животных или рой саранчи
- H3034 — יָדָה (yâdâh, yaw-daw'): первичный корень; употребляется только как деноминатив от יָד (yâd) [H3027]; буквально, пользоваться (т. е. протягивать) рукой; в физическом смысле, бросать (камень, стрелу) в кого-либо или прочь; особенно, славить или поклоняться (с простертыми руками); усиленно, оплакивать (заламывая руки)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): первоначальный корень; собственно, быть открытым, широким или свободным, т. е. (по смыслу) быть в безопасности; в причинительном значении, освобождать или помогать
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
- H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): первоначальный корень; схватывать, то есть собирать
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): от קָדַשׁ (кадаш) [H6942]; священное место или предмет; редко отвлеченно: святость
- H7623 — שָׁבַח (shâbach, shaw-bakh'): первоначальный корень; собственно, громко обращаться, то есть (в частности) громко; образно, усмирять (как бы словами)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
- H8416 — תְּהִלָּה (tᵉhillâh, teh-hil-law'): от הָלַל (hâlal) [H1984]; хвала; конкретно — хвалебная песнь
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- собери — Иеремия 32:37-41, Иезекииль 36:24-28, Иезекииль 37:21-28, Иезекииль 39:25-29
- Спаси нас — 1-я Паралипоменон 16:35, Псалтирь 13:7, Псалтирь 125:1
- славить — Псалтирь 106:1-3, 2-е Коринфянам 2:14, Откровение 7:10-12
Взаимные ссылки (19): Исход 18:10, 3-я Царств 8:34, Неемия 1:9, Псалтирь 91:5, Псалтирь 106:3, Псалтирь 125:2, Исаия 12:4, Исаия 43:5, Исаия 54:7, Исаия 56:8, Иеремия 12:14, Иеремия 16:15, Иеремия 17:14, Иеремия 23:3, Иеремия 31:7, Иезекииль 28:25, Иезекииль 34:13, От Луки 1:71, К Римлянам 11:26
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ХВАЛА
- Nave’s: Скорби и бедствия; МОЛИТВА
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 106:47 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 106:47 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания