Псалтирь (Псалтырь) 104:16
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 104 > Стих 16
Псалтирь (Псалтырь) 104:16
| ← Псалтирь 104:15 | Псалтирь 104:16 (СП) | Псалтирь 104:17 → |
|---|---|---|
«не прикасайтесь к помазанным Моим, и пророкам Моим не делайте зла».
|
И призвал голод на землю; всякий стебель хлебный истребил.
|
Послал пред ними человека: в рабы продан был Иосиф.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 104:16. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 105:16.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И призвалH7121 голодH7458 наH5921 землю;H776 всякийH3605 стебельH4294 хлебныйH3899 истребил.H7665
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיִּקְרָא רָעָב עַל־הָאָרֶץ כָּל־מַטֵּה־לֶחֶם שָׁבָר׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּקְרָ֣א |
va/i.yik.Ra' | H7121 | HC/Vqw3ms | |
רָ֭עָב |
ra.'o | H7458 | HNcmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הָ/אָ֑רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
כָּֽל |
kal- | H3605 | HNcmsc | |
מַטֵּה |
ma.teh- | H4294 | HNcmsc | |
לֶ֥חֶם |
Le.chem | H3899 | HNcbsa | |
שָׁבָֽר |
sha.Var | H7665 | HVqp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): от לָחַם [H3898]; См. также Офра (בֵּית לְעַפְרָה) [H1036]; пища (для человека или животного), особенно хлеб или зерно (для его приготовления)
- H4294 — מַטֶּה (maṭṭeh, mat-teh'): или (женский род) מַטָּה (maṭṭâh); от נָטָה (nâṭâh) [H5186]; ветвь (как простирающаяся); переносно: колено; также жезл — для наказания (переносно: исправления), управления (скипетр), метания (копье) или ходьбы (посох; переносно: опора жизни, напр. хлеб)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень (скорее тождественный с קָרָא (qârâʼ) [H7122] вследствие мысли об обращении к встреченному человеку); взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)
- H7458 — רָעָב (râʻâb, raw-awb'): от רָעֵב (râʻêb) [H7456]; голод (более или менее распространенный)
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): первоначальный корень; сокрушать (буквально или образно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- истребил — Бытие 47:13, Бытие 47:19, Левит 26:26, Псалтирь 103:15, Исаия 3:1, Иезекииль 4:16, Деяния 7:11
- И — Бытие 41:25-32, Бытие 41:54, Бытие 42:5-6, 4-я Царств 8:1, Амос 3:6, Амос 7:1-4, Аггей 1:10-11, Аггей 2:17, От Матфея 8:8-9, Откровение 6:8
Взаимные ссылки (7): Бытие 41:30, Бытие 41:57, Бытие 45:5, Бытие 50:20, Псалтирь 104:1, Иезекииль 38:21, Амос 6:11
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Хлеб
- Nave’s: Голод; БОГ; Благодарность
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 105:16 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 105:16 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания