Псалтирь (Псалтырь) 103:34
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 103 > Стих 34
Псалтирь (Псалтырь) 103:34
| ← Псалтирь 103:33 | Псалтирь 103:34 (СП) | Псалтирь 103:35 → |
|---|---|---|
Буду петь Господу во всю жизнь мою, буду петь Богу моему, доколе есмь.
|
Да будет благоприятна Ему песнь моя; буду веселиться о Господе.
|
Да исчезнут грешники с земли, и беззаконных да не будет более. Благослови, душа моя, Господа! Аллилуия!
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 103:34. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 104:34.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Да будет благоприятнаH6149 ЕмуH5921 песньH7879 моя; будуH595 веселитьсяH8055 о Господе.H3068
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
יֶעֱרַב עָלָיו שִׂיחִי אָנֹכִי אֶשְׂמַח בַּיהוָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
יֶעֱרַ֣ב |
ye.'e.Rav | H6149 | HVqi3ms | |
עָלָ֣י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
שִׂיחִ֑/י |
si.Ch/i | H7879 | HNcmsc/Sp1cs | |
אָ֝נֹכִ֗י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | |
אֶשְׂמַ֥ח |
'es.Mach | H8055 | HVqi1cs | |
בַּ/יהוָֽה |
ba./Yah.weh | H3068 | HR/Np |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): иногда, ; первообразное местоимение; я
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6149 — עָרֵב (ʻârêb, aw-rabe'): первоначальный корень (скорее тождественный עָרַב (ʻârab) [H6148] по мысли о тесной связи); быть приятным
- H7879 — שִׂיחַ (sîyach, see'-akh): от שִׂיחַ (sîyach) [H7878]; размышление; по смыслу, изречение
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): первобытный корень; вероятно, светиться, т. е. (переносно) веселиться или радоваться, (каузативно) веселить или радовать
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- буду веселиться — Псалтирь 31:11, Аввакум 3:17-18, От Луки 1:47
- размышления — Псалтирь 1:2, Псалтирь 62:6-7, Псалтирь 76:13, Псалтирь 118:15-16, Псалтирь 118:111, Псалтирь 118:127-128, Псалтирь 118:167, Псалтирь 138:17-18, Притчи 24:14
Взаимные ссылки (16): Бытие 24:63, 2-я Паралипоменон 30:25, Псалтирь 34:28, Псалтирь 36:4, Псалтирь 47:10, Псалтирь 48:4, Псалтирь 72:25, Псалтирь 91:5, Псалтирь 110:2, Притчи 2:10, Исаия 19:1, Иоиль 2:23, От Луки 24:32, К Римлянам 5:11, 1-е Тимофею 4:15, Откровение 10:10
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: УМ, ПЛОТСКИЙ И ДУХОВНЫЙ
- Nave’s: БЛАГОСЛОВЕНИЕ; РАДОСТЬ; Размышление; ХВАЛА
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 104:34 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 104:34 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания