Псалтирь (Псалтырь) 102:10
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 102 > Стих 10
Псалтирь (Псалтырь) 102:10
| ← Псалтирь 102:9 | Псалтирь 102:10 (СП) | Псалтирь 102:11 → |
|---|---|---|
не до конца гневается, и не вовек негодует.
|
Не по беззакониям нашим сотворил нам, и не по грехам нашим воздал нам:
|
ибо как высоко небо над землею, так велика милость [Господа] к боящимся Его;
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 102:10. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 103:10.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НеH3808 по беззакониямH2399 нашим сотворилH6213 нам, и неH3808 по грехамH5771 нашим воздалH1580 нам:H5921
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
לֹא כַחֲטָאֵינוּ עָשָׂה לָנוּ וְלֹא כַעֲוֹנֹתֵינוּ גָּמַל עָלֵינוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
כַ֭/חֲטָאֵי/נוּ |
Kha./cha.ta.'ei./nu | H2399 | HR/Ncmpc/Sp1cp | |
עָ֣שָׂה |
'A.sah | H6213 | HVqp3ms | |
לָ֑/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
כַ֝/עֲוֺנֹתֵ֗י/נוּ |
kha./'a.vo.no.Tei./nu | H5771 | HR/Ncbpc/Sp1cp | |
גָּמַ֥ל |
ga.Mal | H1580 | HVqp3ms | |
עָלֵֽי/נוּ |
'a.Lei./nu | H5921 | HR/Sp1cp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1580 — גָּמַל (gâmal, gaw-mal'): первоначальный корень; обращаться с кем-либо (хорошо или плохо), то есть благодетельствовать или воздавать; в переносном смысле (о труде), созревать, то есть (в частности) отнимать от груди
- H2399 — חֵטְא (chêṭᵉʼ, khate): от חָטָא (хата) [H2398]; грех или наказание за него
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): или עָווֹן (ʻâvôwn); (2 Царств 7:9; Псалом 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), от עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; беззаконие, то есть (нравственное) зло
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- сотворил нам — Ездра 9:13, Неемия 9:31, Иов 11:6, Псалтирь 129:3, Плач Иеремии 3:22, Даниил 9:18-19, Аввакум 3:2
Взаимные ссылки (8): Левит 16:22, Судьи 20:47, 3-я Царств 11:34, Иов 42:8, Псалтирь 27:4, Псалтирь 118:124, Иона 4:6, От Луки 15:20
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Страдания
- Nave’s: Скорби и бедствия; БОГ; Покорность
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 103:10 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 103:10 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания