Притчи (Притчи Соломона) 9:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 9 > Стих 8
Притчи (Притчи Соломона) 9:8
| ← Притчи 9:7 | Притчи 9:8 (СП) | Притчи 9:9 → |
|---|---|---|
Поучающий кощунника наживет себе бесславие, и обличающий нечестивого — пятно себе.
|
Не обличай кощунника, чтобы он не возненавидел тебя; обличай мудрого, и он возлюбит тебя;
|
дай наставление мудрому, и он будет еще мудрее; научи правдивого, и он приумножит знание.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НеH408 обличайH3198 кощунника,H3887 чтобыH6435 он не возненавиделH8130 тебя; обличайH3198 мудрого,H2450 и он возлюбитH157 тебя;
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אַל־תֹּוכַח לֵץ פֶּן־יִשְׂנָאֶךָּ הֹוכַח לְחָכָם וְיֶאֱהָבֶךָּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תּ֣וֹכַח |
To.khach | H3198 | HVhj2ms | |
לֵ֭ץ |
letz | H3887 | HAamsa | |
פֶּן |
pen- | H6435 | HC | |
יִשְׂנָאֶ֑/ךָּ |
yis.na.'E./ka | H8130 | HVqi3ms/Sp2ms | |
הוֹכַ֥ח |
ho.Khach | H3198 | HVhv2ms | |
לְ֝/חָכָ֗ם |
le./cha.Kham | H2450 | HR/Aamsa | |
וְ/יֶאֱהָבֶֽ/ךָּ |
ve./ye.'e.ha.Ve./ka | H157 | HC/Vqi3ms/Sp2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): или אָהֵב (ʼâhêb); первичный корень; любить (в сексуальном или ином смысле)
- H408 — אַל (ʼal, al): отрицательная частица (родственная לֹא (ло) [H3808]); не (относительное отрицание, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное: ничто
- H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): от חָכַם (châkam) [H2449]; мудрый, (то есть разумный, искусный или хитроумный)
- H3198 — יָכַח (yâkach, yaw-kahh'): первоначальный корень; быть правым (т. е. правильным); взаимно, спорить; в причинительной форме, решать, оправдывать или обличать
- H3887 — לוּץ (lûwts, loots): первоначальный корень; собственно, строить гримасы, то есть насмехаться; отсюда (от усилия произнести иностранный язык) переводить или (вообще) ходатайствовать
- H6435 — פֵּן (pên, pane): от פָּנָה (pânâh) [H6437]; собственно, удаление; употребляется только (в конструкции) как наречие в значении союза: чтобы не
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): первоначальный корень; ненавидеть (лично)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- обличай — Левит 19:17, 2-я Царств 12:7-14, 3-я Царств 1:23, 3-я Царств 1:32, Псалтирь 140:5, Притчи 13:18, Притчи 28:23, К Галатам 2:11-14, 2-е Петра 3:15-16
- обличай — Числа 14:6-10, 3-я Царств 22:8, Притчи 23:9, Притчи 29:1, От Матфея 7:6, От Матфея 15:14, К Евреям 6:4-8
Взаимные ссылки (25): Бытие 19:9, Бытие 20:16, 2-я Паралипоменон 18:7, 2-я Паралипоменон 25:16, Притчи 3:34, Притчи 12:1, Притчи 15:12, Притчи 15:24, Притчи 15:31, Притчи 17:10, Притчи 25:12, Екклесиаст 7:5, Амос 5:10, От Марка 8:33, От Луки 3:19, От Луки 9:55, От Луки 17:3, От Иоанна 7:7, От Иоанна 7:52, От Иоанна 9:34, Деяния 7:27, 2-е Коринфянам 7:7, К Галатам 4:16, К Ефесянам 5:11, 1-е Иоанна 2:21
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Презрители
- Torrey’s: Обличение; НАСМЕШКИ И ПОРУГАНИЯ
- Nave’s: Глупец; Обличение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания