Притчи (Притчи Соломона) 9:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 9 > Стих 6
Притчи (Притчи Соломона) 9:6
| ← Притчи 9:5 | Притчи 9:6 (СП) | Притчи 9:7 → |
|---|---|---|
«идите, ешьте хлеб мой и пейте вино, мною растворенное;
|
оставьте неразумие, и живите, и ходите путем разума».
|
Поучающий кощунника наживет себе бесславие, и обличающий нечестивого — пятно себе.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
оставьтеH5800 неразумие,H6612 и живите,H2421 и ходитеH833 путемH1870 разума».H998
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
עִזְבוּ פְתָאיִם וִחְיוּ וְאִשְׁרוּ בְּדֶרֶךְ בִּינָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
עִזְב֣וּ |
'iz.Vu | H5800 | HVqv2mp | |
פְתָאיִ֣ם |
fe.ta.Yim | H6612 | HNcmpa | |
וִֽ/חְי֑וּ |
vi/ch.Yu | H2421 | HC/Vqv2mp | |
וְ֝/אִשְׁר֗וּ |
ve./'ish.Ru | H833 | HC/Vqv2mp | |
בְּ/דֶ֣רֶךְ |
be./De.rekh | H1870 | HR/Ncbsc | |
בִּינָֽה |
bi.Nah | H998 | HNcfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H833 — אָשַׁר (ʼâshar, aw-shar'): или אָשֵׁר (ʼâshêr); первоначальный корень; быть прямым (в самом широком смысле, особенно быть ровным, правым, блаженным); переносно: идти вперед, быть честным, надлежащим
- H998 — בִּינָה (bîynâh, bee-naw'): от בִּין (bîyn) [H995]; разум
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): от דָּרַךְ (dârak) [H1869]; дорога (протоптанная); образно: путь жизни или образ действий, часто в наречном употреблении
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): первоначальный корень (сравните חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); жить, как буквально, так и переносно; в причинительном значении оживлять
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): первичный корень; оставлять, то есть покидать, допускать и т. п.
- H6612 — פְּתִי (pᵉthîy, peth-ee'): или פֶּתִי; или פְּתָאִי; от פָּתָה [H6601]; простой, то есть легко обольщаемый
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- оставьте — Псалтирь 25:4-6, Псалтирь 44:11, Псалтирь 118:115, Притчи 4:14-15, Притчи 13:20, Деяния 2:40, 2-е Коринфянам 6:17, Откровение 18:4
- путем разума — Притчи 4:11, Притчи 10:17, От Матфея 7:13-14, От Луки 13:24
Взаимные ссылки (19): Бытие 38:1, Левит 11:3, 1-я Царств 15:6, 2-я Паралипоменон 20:37, Иов 2:10, Псалтирь 74:5, Псалтирь 100:4, Притчи 1:15, Притчи 2:12, Притчи 12:11, Притчи 14:7, От Луки 22:55, Деяния 17:4, 1-е Коринфянам 5:9, 1-е Коринфянам 15:33, К Ефесянам 5:7, К Ефесянам 5:11, К Титу 3:3, 1-е Петра 2:15
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ПИЩА, ТЕЛЕСНАЯ И ДУХОВНАЯ
- Torrey’s: Союзы и общение с врагами Бога; Глупые
- Nave’s: Сообщество; Общение; Глупец; Покаяние; Спасение; МУДРОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания