Притчи (Притчи Соломона) 9:18
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 9 > Стих 18
Притчи (Притчи Соломона) 9:18
| ← Притчи 9:17 | Притчи 9:18 (СП) | Притчи 10:1 → |
|---|---|---|
«воды краденые сладки, и утаенный хлеб приятен».
|
И он не знает, что мертвецы там, и что в глубине преисподней зазванные ею. [Но ты отскочи, не медли на месте, не останавливай взгляда твоего на ней; ибо таким образом ты пройдешь воду чужую. От воды чужой удаляйся, и из источника чужого не пей, чтобы пожить многое время, и чтобы прибавились тебе лета жизни.]
|
Притчи Соломона. Сын мудрый радует отца, а сын глупый — огорчение для его матери.
|
Текст стиха
СПВ квадратных скобках стоят слова, взятые переводчиками Синодального перевода из греческого перевода Ветхого Завета (Септуагинты).Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И он неH3808 знает,H3045 чтоH3588 мертвецыH7496 там,H8033 и что в глубинеH6012 преисподнейH7585 зазванныеH7121 ею. [Но ты отскочи, не медли на месте, не останавливай взгляда твоего на ней; ибо таким образом ты пройдешь воду чужую. От воды чужой удаляйся, и из источника чужого не пей, чтобы пожить многое время, и чтобы прибавились тебе лета жизни.]
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְלֹא־יָדַע כִּי־רְפָאִים שָׁם בְּעִמְקֵי שְׁאֹול קְרֻאֶיהָ׃ פ
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְֽ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
יָ֭דַע |
Ya.da' | H3045 | HVqp3ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
רְפָאִ֣ים |
re.fa.'Im | H7496 | HNcmpa | |
שָׁ֑ם |
Sham | H8033 | HD | |
בְּ/עִמְקֵ֖י |
be./'im.Kei | H6012 | HR/Ncmpc | |
שְׁא֣וֹל |
she.'ol | H7585 | HNp | |
קְרֻאֶֽי/הָ |
ke.ru.'Ei./ha | H7121 | HVqsmpc/Sp3fs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H6012 — עָמֵק (ʻâmêq, aw-make'): от עָמַק (ʻâmaq) [H6009]; глубокий (буквально или образно)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень (скорее тождественный с קָרָא (qârâʼ) [H7122] вследствие мысли об обращении к встреченному человеку); взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)
- H7496 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): от רָפָא (râphâʼ) [H7495] в смысле רָפָה (râphâh) [H7503]; собственно, слабый, то есть (образно) мертвец (как умерший; только во множественном числе)
- H7585 — שְׁאוֹל (shᵉʼôwl, sheh-ole'): или שְׁאֹל (shᵉʼôl); от שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; преисподняя, или мир мертвых (как бы подземное убежище), включая ее принадлежности и обитателей
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): первичная частица (скорее от относительного местоимения, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); там (с перенесением на время) тогда; часто туда или оттуда
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- он — Псалтирь 81:5, Притчи 1:7, 2-е Петра 3:5
- мертвецы — Притчи 2:18-19, Притчи 5:5, Притчи 6:26, Притчи 7:27
Взаимные ссылки (11): 2-я Царств 3:16, Иов 20:12, Притчи 1:18, Притчи 5:4, Притчи 7:23, Притчи 20:17, Притчи 21:16, Притчи 23:28, Екклесиаст 7:26, От Луки 16:23, К Римлянам 6:21
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Ад
- Torrey’s: Ад
- Nave’s: Прелюбодеяние; Блудница (проститутка); Ад; Неведение; Распутство
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания