Притчи (Притчи Соломона) 6:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 6 > Стих 5
Притчи (Притчи Соломона) 6:5
| ← Притчи 6:4 | Притчи 6:5 (СП) | Притчи 6:6 → |
|---|---|---|
не давай сна глазам твоим и дремания веждам твоим;
|
спасайся, как серна из руки и как птица из руки птицелова.
|
Пойди к муравью, ленивец, посмотри на действия его, и будь мудрым.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
спасайся,H5337 как сернаH6643 из рукиH3027 и как птицаH6833 из рукиH3027 птицелова.H3353
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הִנָּצֵל כִּצְבִי מִיָּד וּכְצִפֹּור מִיַּד יָקוּשׁ׃ פ
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הִ֭נָּצֵל |
Hi.na.tzel | H5337 | HVNv2ms | |
כִּ/צְבִ֣י |
ki/tz.Vi | H6643 | HR/Ncbsa | |
מִ/יָּ֑ד |
mi./Yad | H3027 | HR/Ncbsa | |
וּ֝/כְ/צִפּ֗וֹר |
u./khe./tzi.Por | H6833 | HC/R/Ncbsa | |
מִ/יַּ֥ד |
mi./Yad | H3027 | HR/Ncbsc | |
יָקֽוּשׁ |
ya.Kush | H3353 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3353 — יָקוּשׁ (yâqûwsh, yaw-koosh'): страдательное причастие от יָקֹשׁ (yâqôsh) [H3369]; собственно, запутанный, т. е. подразумеваемо (непереходно) силок или (переходно) птицелов
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): первоначальный корень; выхватывать, как в хорошем, так и в дурном смысле
- H6643 — צְבִי (tsᵉbîy, tseb-ee'): от צָבָה (tsâbâh) [H6638] в значении заметности; краса (как нечто заметное); также серна (как красивая)
- H6833 — צִפּוֹר (tsippôwr, tsip-pore'): или צִפֹּר (циппор); от צָפַר (цафар) [H6852]; небольшая птица (как скачущая)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- как птица — Псалтирь 10:1, Псалтирь 123:7, Притчи 1:17
Взаимные ссылки (15): Бытие 19:15, Бытие 39:12, 1-я Царств 20:38, 1-я Царств 25:18, 2-я Царств 17:16, 2-я Царств 19:16, 4-я Царств 7:7, 1-я Паралипоменон 12:8, Псалтирь 54:8, Притчи 4:15, Иеремия 48:6, От Матфея 24:17, От Марка 13:15, Деяния 24:25, 2-е Тимофею 2:22
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Животные
- Torrey’s: Серна
- Nave’s: Олень; Ручательство (поручительство); ЮНОШИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания