Притчи (Притчи Соломона) 6:34
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 6 > Стих 34
Притчи (Притчи Соломона) 6:34
| ← Притчи 6:33 | Притчи 6:34 (СП) | Притчи 6:35 → |
|---|---|---|
побои и позор найдет он, и бесчестие его не изгладится,
|
потому что ревность — ярость мужа, и не пощадит он в день мщения,
|
не примет никакого выкупа и не удовольствуется, сколько бы ты ни умножал даров.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
потомуH3588 что ревностьH7068 — яростьH2534 мужа,H1397 и неH3808 пощадитH2550 он в деньH3117 мщения,H5359
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּי־קִנְאָה חֲמַת־גָּבֶר וְלֹא־יַחְמֹול בְּיֹום נָקָם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
קִנְאָ֥ה |
kin.'Ah | H7068 | HNcfsa | |
חֲמַת |
cha.mat- | H2534 | HNcfsc | |
גָּ֑בֶר |
Ga.ver | H1397 | HNcmsa | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
יַ֝חְמ֗וֹל |
yach.Mol | H2550 | HVqi3ms | |
בְּ/י֣וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
נָקָֽם |
na.Kam | H5359 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1397 — גֶּבֶר (geber, gheh'-ber): от גָּבַר (gâbar) [H1396]; собственно, сильный муж или воин; вообще — просто человек
- H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): или (Даниил 11:44) חֵמָא (chêmâʼ); от יָחַם (yâcham) [H3179]; жар; образно: гнев, яд (от его лихорадочности)
- H2550 — חָמַל (châmal, khaw-mal'): первоначальный корень; жалеть; подразумевается: щадить
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H5359 — נָקָם (nâqâm, naw-kawm'): от נָקַם (nâqam) [H5358]; мщение
- H7068 — קִנְאָה (qinʼâh, kin-aw'): от קָנָא (qânâʼ) [H7065]; ревность или зависть
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (8): Бытие 34:25, Бытие 34:31, Бытие 39:19, Исход 20:5, Второзаконие 29:20, 2-я Царств 11:5, Исаия 13:17, Иезекииль 23:25
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания