Притчи (Притчи Соломона) 6:22
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 6 > Стих 22
Притчи (Притчи Соломона) 6:22
| ← Притчи 6:21 | Притчи 6:22 (СП) | Притчи 6:23 → |
|---|---|---|
навяжи их навсегда на сердце твое, обвяжи ими шею твою.
|
Когда ты пойдешь, они будут руководить тебя; когда ляжешь спать, будут охранять тебя; когда пробудишься, будут беседовать с тобою:
|
ибо заповедь есть светильник, и наставление — свет, и назидательные поучения — путь к жизни,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Когда ты пойдешь,H1980 они будут руководитьH5148 тебя; когда ляжешьH7901 спать, будут охранятьH8104 тебя;H5921 когда пробудишься,H6974 будут беседоватьH7878 с тобою:
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
בְּהִתְהַלֶּכְךָ ׀ תַּנְחֶה אֹתָךְ בְּשָׁכְבְּךָ תִּשְׁמֹר עָלֶיךָ וַהֲקִיצֹותָ הִיא תְשִׂיחֶךָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בְּ/הִתְהַלֶּכְ/ךָ֨ |
be./hit.hal.lekh./Kha | H1980 | HR/Vtc/Sp2ms | |
תַּנְחֶ֬ה |
tan.Cheh | H5148 | HVhi3fs | |
אֹתָ֗/ךְ |
'o.Ta/kh | H853 | HTo/Sp2fs | — |
בְּֽ֭/שָׁכְבְּ/ךָ |
Be./sha.khe.be./kha | H7901 | HR/Vqc/Sp2ms | |
תִּשְׁמֹ֣ר |
tish.Mor | H8104 | HVqi3fs | |
עָלֶ֑י/ךָ |
'a.Lei./kha | H5921 | HR/Sp2ms | |
וַ֝/הֲקִיצ֗וֹתָ |
va./ha.ki.Tzo.ta | H6974 | HC/Vhq2ms | |
הִ֣יא |
hi' | H1931 | HPp3fs | — |
תְשִׂיחֶֽ/ךָ |
te.si.Che./kha | H7878 | HVqi3fs/Sp2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): сродно יָלַךְ (yâlak) [H3212]; первообразный корень; ходить (в самом широком смысле, буквально и переносно)
- H5148 — נָחָה (nâchâh, naw-khaw'): первобытный корень; вести; подразумевается: переселять (в изгнание или в качестве поселенцев)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6974 — קוּץ (qûwts, koots): первообразный корень (тождественный по мысли о резком пробуждении от сна (ср. יָקַץ (yâqats) [H3364])); пробудиться (буквально или переносно)
- H7878 — שִׂיחַ (sîyach, see'-akh): первоначальный корень; размышлять, т. е. (по смыслу) беседовать (с самим собою, а потому и вслух) или (переходно) изрекать
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): первоначальный корень; ложиться (для отдыха, половой связи, смерти или иной цели)
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): первоначальный корень; собственно, огораживать (как тернием), т.е. охранять; вообще, защищать, соблюдать, заботиться и т. п.
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (6): Левит 26:6, Второзаконие 6:7, Псалтирь 18:12, Псалтирь 118:92, Притчи 4:12, Притчи 8:20
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Сон и бодрствование
- Nave’s: Дети; СЛОВО БОЖИЕ; ЮНОШИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания