Притчи (Притчи Соломона) 6:18
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 6 > Стих 18
Притчи (Притчи Соломона) 6:18
| ← Притчи 6:17 | Притчи 6:18 (СП) | Притчи 6:19 → |
|---|---|---|
глаза гордые, язык лживый и руки, проливающие кровь невинную,
|
сердце, кующее злые замыслы, ноги, быстро бегущие к злодейству,
|
лжесвидетель, наговаривающий ложь и сеющий раздор между братьями.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
сердце,H3820 кующееH2790 злые замыслы,H4284 H205 ноги,H7272 быстроH4116 бегущиеH7323 к злодейству,H7451
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
לֵב חֹרֵשׁ מַחְשְׁבֹות אָוֶן רַגְלַיִם מְמַהֲרֹות לָרוּץ לָרָעָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לֵ֗ב |
Lev | H3820 | HNcmsa | |
חֹ֭רֵשׁ |
Cho.resh | H2790 | HVqrmsa | |
מַחְשְׁב֣וֹת |
mach.she.Vot | H4284 | HNcfpc | |
אָ֑וֶן |
'A.ven | H205 | HNcmsa | |
רַגְלַ֥יִם |
rag.La.yim | H7272 | HNcfda | |
מְ֝מַהֲר֗וֹת |
me.ma.ha.Rot | H4116 | HVprfpa | |
לָ/ר֥וּץ |
la./Rutz | H7323 | HR/Vqc | |
לָֽ/רָעָה |
La./ra.'ah | H7451 | HRd/Ncfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): от неупотребляемого корня, возможно, собственно означающего тяжело дышать (отсюда напрягаться, обычно напрасно; обращаться в ничто); собственно ничто; также бедствие, суета, беззаконие; в частности идол
- H2790 — חָרַשׁ (chârash, khaw-rash'): первичный корень; царапать, то есть (подразумевается) вырезать, пахать; затем (от применения орудий) изготовлять (из всякого материала); образно: замышлять (в дурном смысле); затем (от идеи тайны) молчать, оставлять; затем (подразумевается) быть глухим (как сопутствующее немоте)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
- H4116 — מָהַר (mâhar, maw-har'): первоначальный корень; собственно, быть жидким или легко течь, то есть (по смыслу); спешить (в добром или дурном смысле); часто употребляется наречно (с другим глаголом): тотчас
- H4284 — מַחֲשָׁבָה (machăshâbâh, makh-ash-aw-baw'): или מַחֲשֶׁבֶת (machăshebeth); от חָשַׁב (châshab) [H2803]; изделие, т. е. (конкретно) ткань, устройство или (отвлеченно) намерение, замысел (как злой — коварный замысел; так и добрый — совет)
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): от רָגַל (рагаль) [H7270]; нога (как используемая при ходьбе); по смыслу, шаг; эвфемистически, половые органы
- H7323 — רוּץ (rûwts, roots): первоначальный корень; бежать (по какой бы то ни было причине, особенно устремляться)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- ноги — Притчи 1:16, Исаия 59:7, К Римлянам 3:15
- сердце — Бытие 6:5, Псалтирь 35:5, Притчи 24:8, Иеремия 4:14, Михей 2:1, Захария 8:17
Взаимные ссылки (8): Бытие 19:4, Псалтирь 51:3, Притчи 3:29, Притчи 6:14, Притчи 12:2, Притчи 14:17, Иезекииль 38:10, Захария 7:10
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Злая деятельность; Ноги нечестивых; УМ, ПЛОТСКИЙ И ДУХОВНЫЙ; Замыслы и ухищрения людей
- Torrey’s: Ноги; Характер невозрожденного сердца; Ложь; Грех
- Nave’s: Мерзость; Лжеучители; Ложь; Сердце; Помышление; Злоба; Грех; Речь; Раздор; ЮНОШИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания