Притчи (Притчи Соломона) 4:1
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 4 > Стих 1
Притчи (Притчи Соломона) 4:1
| ← Притчи 3:35 | Притчи 4:1 (СП) | Притчи 4:2 → |
|---|---|---|
Мудрые наследуют славу, а глупые — бесславие.
|
Слушайте, дети, наставление отца, и внимайте, чтобы научиться разуму,
|
потому что я преподал вам доброе учение. Не оставляйте заповеди моей.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Слушайте,H8085 дети,H1121 наставлениеH4148 отца,H1 и внимайте,H7181 чтобы научитьсяH3045 разуму,H998
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
שִׁמְעוּ בָנִים מוּסַר אָב וְהַקְשִׁיבוּ לָדַעַת בִּינָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
שִׁמְע֣וּ |
shim.'U | H8085 | HVqv2mp | |
בָ֭נִים |
Va.nim | H1121 | HNcmpa | |
מ֣וּסַר |
Mu.sar | H4148 | HNcmsc | |
אָ֑ב |
'Av | H1 | HNcmsa | |
וְ֝/הַקְשִׁ֗יבוּ |
ve./hak.Shi.vu | H7181 | HC/Vhv2mp | |
לָ/דַ֥עַת |
la./Da.'at | H3045 | HR/Vqc | |
בִּינָֽה |
bi.Nah | H998 | HNcfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
- H998 — בִּינָה (bîynâh, bee-naw'): от בִּין (bîyn) [H995]; разум
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H4148 — מוּסָר (mûwçâr, moo-sawr'): от יָסַר (yâçar) [H3256]; собственно, наказание; образно, обличение, предостережение или наставление; также сдерживание
- H7181 — קָשַׁב (qâshab, kaw-shab'): первоначальный корень; наострять уши, то есть внимать
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- внимайте — Притчи 2:1-5, Притчи 5:1, Притчи 7:4, Притчи 8:32-36, Притчи 19:20, Притчи 22:17, К Евреям 2:1
- Слушайте — Псалтирь 33:12, Притчи 1:8, Притчи 6:20-23, 1-е Фессалоникийцам 2:11-12
Взаимные ссылки (15): Бытие 49:2, Второзаконие 4:9, Второзаконие 11:19, Иов 33:33, Псалтирь 31:8, Псалтирь 48:4, Псалтирь 118:9, Притчи 5:7, Притчи 7:24, Притчи 8:33, Притчи 13:1, Притчи 23:15, Иеремия 35:8, К Ефесянам 6:4, К Колоссянам 3:21
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Мудрость и глупость
- Nave’s: Дети; ЮНОШИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания