Притчи (Притчи Соломона) 31:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 31 > Стих 8
Притчи (Притчи Соломона) 31:8
| ← Притчи 31:7 | Притчи 31:8 (СП) | Притчи 31:9 → |
|---|---|---|
пусть он выпьет и забудет бедность свою и не вспомнит больше о своем страдании.
|
Открывай уста твои за безгласного и для защиты всех сирот.
|
Открывай уста твои для правосудия и для дела бедного и нищего.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ОткрывайH6605 устаH6310 твои за безгласногоH483 и для защитыH1779 всехH3605 сирот.H1121 H2475
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
פְּתַח־פִּיךָ לְאִלֵּם אֶל־דִּין כָּל־בְּנֵי חֲלֹוף׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
פְּתַח |
pe.tach- | H6605 | HVqv2ms | |
פִּ֥י/ךָ |
Pi./kha | H6310 | HNcmsc/Sp2ms | |
לְ/אִלֵּ֑ם |
le./'i.Lem | H483 | HR/Aamsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
דִּ֝֗ין |
Din | H1779 | HNcmsc | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
בְּנֵ֥י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
חֲלֽוֹף |
cha.Lof | H2475 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H483 — אִלֵּם (ʼillêm, il-lame'): от אָלַם (ʼâlam) [H481]; немой
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1779 — דִּין (dîyn, deen): или (Иов 19:29) דּוּן (dûwn); от דִּין (dîyn) [H1777]; суд (тяжба, правосудие, приговор или судилище); также спор
- H2475 — חֲלוֹף (chălôwph, khal-ofe'): от חָלַף (châlaph) [H2498]; собственно, выживание; в переносном смысле (собирательно) сироты
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H6310 — פֶּה (peh, peh): от פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; уста (как орудие дуновения), буквально или образно (особенно о речи); в частности, край, часть или сторона; наречно (с предлогом): согласно
- H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): первичный корень; широко открывать (буквально или образно); в частности, развязывать, начинать, пахать, вырезать
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Открывай — 1-я Царств 19:4-7, 1-я Царств 20:32, 1-я Царств 22:14-15, Есфирь 4:13-16, Иов 29:9, Иов 29:17, Псалтирь 81:3-4, Притчи 24:7, Притчи 24:11-12, Иеремия 26:16-19, Иеремия 26:24, Иеремия 38:7-10, От Иоанна 7:51
- такой — Псалтирь 78:11
Взаимные ссылки (11): Второзаконие 25:1, 2-я Царств 17:7, Притчи 31:26, Екклесиаст 3:7, Исаия 11:4, Иеремия 21:12, Иеремия 38:9, Иезекииль 18:8, Аввакум 1:13, От Матфея 5:2, К Римлянам 13:4
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания