Притчи (Притчи Соломона) 3:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 3 > Стих 7
Притчи (Притчи Соломона) 3:7
| ← Притчи 3:6 | Притчи 3:7 (СП) | Притчи 3:8 → |
|---|---|---|
Во всех путях твоих познавай Его, и Он направит стези твои.
|
Не будь мудрецом в глазах твоих; бойся Господа и удаляйся от зла:
|
это будет здравием для тела твоего и питанием для костей твоих.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НеH408 будьH1961 мудрецомH2450 в глазахH5869 твоих; бойсяH3372 ГосподаH3068 и удаляйсяH5493 от зла:H7451
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אַל־תְּהִי חָכָם בְּעֵינֶיךָ יְרָא אֶת־יְהוָה וְסוּר מֵרָע׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תְּהִ֣י |
te.Hi | H1961 | HVqj2ms | |
חָכָ֣ם |
cha.Kham | H2450 | HAamsa | |
בְּ/עֵינֶ֑י/ךָ |
be./'ei.Nei./kha | H5869 | HR/Ncbdc/Sp2ms | |
יְרָ֥א |
ye.Ra' | H3372 | HVqv2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְ֝הוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/ס֣וּר |
ve./Sur | H5493 | HC/Vqv2ms | |
מֵ/רָֽע |
me./Ra' | H7451 | HR/Aamsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H408 — אַל (ʼal, al): отрицательная частица (родственная לֹא (ло) [H3808]); не (относительное отрицание, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное: ничто
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): от חָכַם (châkam) [H2449]; мудрый, (то есть разумный, искусный или хитроумный)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): первичный корень; бояться; нравственно, почитать; причинительно, устрашать
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): или שׂוּר (sûwr); (Осия 9:12), первообразный корень; отступать (буквально или образно)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Не будь — Притчи 26:12, Исаия 5:21, К Римлянам 11:25, К Римлянам 12:16
- бойся — Неемия 5:15, Иов 1:1, Иов 28:28, Псалтирь 33:12-15, Притчи 14:27, Притчи 16:6, Екклесиаст 12:13
Взаимные ссылки (14): Исход 20:20, 4-я Царств 5:11, Псалтирь 4:5, Псалтирь 33:15, Псалтирь 96:10, Притчи 3:5, Притчи 12:15, Притчи 13:19, Притчи 14:16, Притчи 14:26, Деяния 10:35, 1-е Коринфянам 3:18, 2-е Тимофею 2:19, 1-е Петра 3:11
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: СМИРЕНИЕ — ГОРДОСТЬ; Благоговение — непочтительность
- Nave’s: Дети; Самомнение; БЛАГОГОВЕНИЕ; ПРАВЕДНИКИ; МУДРОСТЬ; ЮНОШИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания