Притчи (Притчи Соломона) 3:17
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 3 > Стих 17
Притчи (Притчи Соломона) 3:17
| ← Притчи 3:16 | Притчи 3:17 (СП) | Притчи 3:18 → |
|---|---|---|
Долгоденствие — в правой руке ее, а в левой у нее — богатство и слава; [из уст ее выходит правда; закон и милость она на языке носит;]
|
пути ее — пути приятные, и все стези ее — мирные.
|
Она — древо жизни для тех, которые приобретают ее, — и блаженны, которые сохраняют ее!
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
путиH1870 ее — путиH1870 приятные,H5278 и всеH3605 стезиH5410 ее — мирные.H7965
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
דְּרָכֶיהָ דַרְכֵי־נֹעַם וְכָל־נְתִיבֹותֶיהָ שָׁלֹום׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
דְּרָכֶ֥י/הָ |
de.ra.Khei./ha | H1870 | HNcbpc/Sp3fs | |
דַרְכֵי |
dar.khei- | H1870 | HNcbsc | |
נֹ֑עַם |
No.'am | H5278 | HNcmsa | |
וְֽ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
נְתִ֖יבוֹתֶ֣י/הָ |
ne.Ti.vo.Tei./ha | H5410 | HNcbpc/Sp3fs | |
שָׁלֽוֹם |
sha.Lom | H7965 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): от דָּרַךְ (dârak) [H1869]; дорога (протоптанная); образно: путь жизни или образ действий, часто в наречном употреблении
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H5278 — נֹעַם (nôʻam, no'-am): от נָעֵם (nâʻêm) [H5276]; приятность, т. е. радость, пригодность, красота или благоволение
- H5410 — נָתִיב (nâthîyb, naw-theeb'): или (женского рода) נְתִיבָה (nᵉthîybâh); или נְתִבָה (nᵉthibâh); (Иеремия 6:16), от неупотребительного корня со значением «топтать»; проторенная стезя
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): или שָׁלֹם (shâlôm); от שָׁלַם (shâlam) [H7999]; безопасный, то есть (переносно) благополучный, счастливый, дружелюбный; также (отвлеченно) благополучие, то есть здоровье, благоденствие, мир
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- все — Псалтирь 24:10, Псалтирь 36:11, Псалтирь 118:165, Исаия 26:3, Исаия 57:19, От Луки 1:79, К Римлянам 5:1
- пути приятные — Псалтирь 18:11-12, Псалтирь 62:4-6, Псалтирь 111:1, Псалтирь 118:14, Псалтирь 118:47, Псалтирь 118:103, Псалтирь 118:174, Притчи 2:10, Притчи 22:18, От Матфея 11:28-30
Взаимные ссылки (8): Второзаконие 12:18, 2-я Паралипоменон 15:15, Псалтирь 118:35, Притчи 3:2, Исаия 59:8, От Матфея 11:30, К Римлянам 2:10, 1-е Иоанна 5:3
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ЗНАНИЕ И НЕВЕДЕНИЕ; Покой — беспокойство; Мудрость и глупость
- Torrey’s: Блаженство святых в этой жизни; ДУХОВНЫЙ МИР
- Nave’s: Счастье; МИР; МУДРОСТЬ; ЮНОШИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания