Притчи (Притчи Соломона) 3:13
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 3 > Стих 13
Притчи (Притчи Соломона) 3:13
| ← Притчи 3:12 | Притчи 3:13 (СП) | Притчи 3:14 → |
|---|---|---|
ибо кого любит Господь, того наказывает и благоволит к тому, как отец к сыну своему.
|
Блажен человек, который снискал мудрость, и человек, который приобрел разум, —
|
потому что приобретение ее лучше приобретения серебра, и прибыли от нее больше, нежели от золота:
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
БлаженH835 человек,H120 который снискалH4672 мудрость,H2451 и человек,H120 который приобрелH6329 разум,H8394 —
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אַשְׁרֵי אָדָם מָצָא חָכְמָה וְאָדָם יָפִיק תְּבוּנָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אַשְׁרֵ֣י |
'ash.Rei | H835 | HNcmpa | |
אָ֭דָם |
'A.dom | H120 | HNcmsa | |
מָצָ֣א |
ma.Tza' | H4672 | HVqp3ms | |
חָכְמָ֑ה |
chokh.mah | H2451 | HNcfsa | |
וְ֝/אָדָ֗ם |
ve./'a.Dam | H120 | HC/Ncmsa | |
יָפִ֥יק |
ya.Fik | H6329 | HNcfsa | |
תְּבוּנָֽה |
te.vu.Nah | H8394 | HNcfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): от אָדַם (адам) [H119]; красный, т. е. человек (отдельный человек или человеческий род, человечество и т. п.)
- H835 — אֶשֶׁר (ʼesher, eh'-sher): от אָשַׁר (ʼâshar) [H833]; блаженство; только в конструкции мужского рода множественного числа как междометие: как блажен!
- H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): от חָכַם (châkam) [H2449]; мудрость (в добром смысле)
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): первоначальный корень; собственно, выходить к, то есть являться или существовать; переходно, достигать, то есть находить или приобретать; образно, случаться, встречаться или быть налицо
- H6329 — פּוּק (pûwq, pook): первообразный корень (тождественный פּוּק (pûwq) [H6328] в силу идеи выпадения; сравни נְפַק (nᵉphaq) [H5312]); производить, т. е. снабжать; каузативно — обеспечивать; образно — преуспевать
- H8394 — תָּבוּן (tâbûwn, taw-boon'): а также (женский род) תְּבוּנָה (tᵉbûwnâh); или תּוֹבֻנָה (tôwbunâh); от בִּין (bîyn) [H995]; разум; по смыслу, довод; в расширенном значении, прихоть
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- приобрел разум — Притчи 2:4, Притчи 18:1
- Блажен человек — 3-я Царств 10:1-9, 3-я Царств 10:23-24, Притчи 4:5-9, Притчи 8:32-35, Екклесиаст 9:15-18
Взаимные ссылки (18): Второзаконие 30:13, 3-я Царств 3:9, 3-я Царств 10:8, 3-я Царств 10:10, 2-я Паралипоменон 1:10, Иов 22:2, Иов 28:15, Псалтирь 18:11, Псалтирь 89:12, Псалтирь 118:127, Притчи 8:10, Притчи 8:35, Притчи 24:14, Екклесиаст 2:26, От Матфея 13:45, К Римлянам 12:2, 1-е Тимофею 6:6, 1-е Петра 1:7
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ЗНАНИЕ И НЕВЕДЕНИЕ; Мудрость и глупость
- Torrey’s: Блаженство святых в этой жизни
- Nave’s: Счастье; МИР; МУДРОСТЬ; ЮНОШИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания