Притчи (Притчи Соломона) 29:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 29 > Стих 8
Притчи (Притчи Соломона) 29:8
| ← Притчи 29:7 | Притчи 29:8 (СП) | Притчи 29:9 → |
|---|---|---|
Праведник тщательно вникает в тяжбу бедных, а нечестивый не разбирает дела.
|
Люди развратные возмущают город, а мудрые утишают мятеж.
|
Умный человек, судясь с человеком глупым, сердится ли, смеется ли, — не имеет покоя.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЛюдиH376 развратныеH3944 возмущаютH6315 город,H7151 а мудрыеH2450 утишаютH7725 мятеж.H639
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אַנְשֵׁי לָצֹון יָפִיחוּ קִרְיָה וַחֲכָמִים יָשִׁיבוּ אָף׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אַנְשֵׁ֣י |
'an.Shei | H376 | HNcmpc | |
לָ֭צוֹן |
La.tzon | H3944 | HNcmsa | |
יָפִ֣יחוּ |
ya.Fi.chu | H6315 | HVhi3mp | |
קִרְיָ֑ה |
kir.Yah | H7151 | HNcfsa | |
וַ֝/חֲכָמִ֗ים |
va./cha.kha.Mim | H2450 | HC/Aampa | |
יָשִׁ֥יבוּ |
ya.Shi.vu | H7725 | HVhi3mp | |
אָֽף |
'Af | H639 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): от אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; собственно, смертный (и потому отличающийся от более достойного אָדָם (ʼâdâm) [H120]); следовательно; человек вообще (в единственном или собирательном значении)
- H639 — אַף (ʼaph, af): от אָנַף (ʼânaph) [H599]; собственно, нос или ноздря; отсюда лицо, а иногда человек; также (от учащенного дыхания в страсти) гнев
- H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): от חָכַם (châkam) [H2449]; мудрый, (то есть разумный, искусный или хитроумный)
- H3944 — לָצוֹן (lâtsôwn, law-tsone'): от לוּץ (lûwts) [H3887]; насмешка
- H6315 — פּוּחַ (pûwach, poo'akh): первичный корень; дышать, т. е. дуть дыханием или воздухом; отсюда, веять (как ветерок), изрекать, разжигать (огонь), насмехаться
- H7151 — קִרְיָה (qiryâh, kir-yaw'): от קָרָה (qârâh) [H7136] в смысле настилания, то есть.; строение; город
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- возмущают город — Иакова 3:5-6
- Люди развратные — Притчи 11:11, Исаия 28:14-22, От Матфея 27:39-43, От Иоанна 9:40-41, От Иоанна 11:47-50, 1-е Фессалоникийцам 2:15-16
- мудрые — Исход 32:10-14, Числа 16:48, Числа 25:11, Второзаконие 9:18-20, 2-я Царств 24:16-17, Иеремия 15:1, Иезекииль 22:30, Амос 7:2-6, Иакова 5:15-18
Взаимные ссылки (2): Притчи 6:26, Притчи 24:9
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Предостережения о кощунниках; Искушение
- Torrey’s: ГНЕВ; НАСМЕШКИ И ПОРУГАНИЯ
- Nave’s: ГНЕВ; Кротость; Гордость; Благоразумие
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания